“美国法律文库”首批汉译本面世

第6版(教育·科技·文化)
专栏：

　　“美国法律文库”首批汉译本面世
　　本报北京1月16日讯 记者董洪亮报道：作为“中美元首法治计划”项目之一，“美国法律文库”中文译本首批4种图书近日由中国政法大学出版社出版。为推动该文库翻译工作的进展，中国政法大学与美国驻华使馆新闻文化处昨天在京联合举办“美国法律文库”暨法律翻译与法律变迁研讨会，来自中美双方30多所著名法学院以及出版、科研单位的120多位专家参加了会议。
　　“美国法律文库”主要翻译出版体现美国法律教育基本模式、法学理论研究最高水平的法学教科书、法学专著，计划翻译出版相关图书200余种。此项目由美国新闻出版署策划、主办，中国政法大学出版社取得项目的出版授权，并专门成立了文库编委会。首批出版的4种图书为《企业所有权论》、《超越法律》、《法律推理引论》和《市场自由与社会正义》，还有一批图书正在翻译或办理版权事宜。
　　研讨会议题主要包括“美国法律文库”项目及其运作、美国法律著作的汉译及其影响、法律翻译在中国、法律翻译技术等。