阿拉法特给我们题词

第11版(国际副刊)
专栏：

　　阿拉法特给我们题词
高发明 张敬群
在年初的全国图书订货会上，由中国工人出版社推出的世界第一夫人自传系列之一《我嫁给阿拉法特》回忆录受到青睐。作为该书译者，我们深感欣慰，不禁回想起世界著名风云人物、巴勒斯坦人民的领袖亚西尔·阿拉法特亲自为此书题词的情景。
　　那是去年8月，正当中东和平严重受阻、巴以冲突空前加剧之际，为寻求国际支持，打破僵局，阿拉法特总统在出席阿拉伯国家外长会议后，即从开罗飞到亚洲，昼夜兼程，展开穿梭外交。继印度和巴基斯坦之行后，他于24日凌晨飞抵北京，对中国进行一天的工作访问，与中国领导人就推动巴以和谈深入交换意见。
　　那天近中午时分，我们作为特邀客人在钓鱼台国宾馆受到阿拉法特总统的亲切接见。鉴于日程很紧，接见安排在他接受中央电视台采访后和将要去与江主席会谈之前的短暂空当里。经萨法里尼大使引见，阿拉法特总统在下榻的宾馆二层客厅接待了我们。他像往常那样身着戎装，头戴卡菲叶巾，神采奕奕，笑容可掬，全然没有长途飞行后的倦意。我们走进客厅时，阿拉法特总统从沙发上起身迎接我们。一阵热烈的握手，他笑着用中文说道：“你好，你们好！”我们连声回答：“您好，谢谢！”阿拉法特给我们的第一印象：比平时在电视里看到的要年轻，精神矍铄，平易近人，握手时是那样的有力。
　　寒暄之后，阿拉法特总统应允为我们题词，他让我们坐在他两旁，接过我们的日记本和签字笔，高兴地放在膝盖上写起来。我们满以为他要写阿拉伯文，可是他却从容而悉心地用英文写下这样的题词：withbestwishesY.Arafat24／8／2001（“谨致以最美好的祝愿——亚西尔·阿拉法特2001年8月24日”）。题词字体清秀，笔锋刚劲，布局齐整，实为美观。
　　题写完毕，阿拉法特总统微笑着把日记本和笔递给我们。我们喜出望外，紧紧握着他的手，深致谢意。随后，他愉快地与我们合影留念。出于礼宾安排，阿拉法特总统马上要去出席重要活动，于是我们先送他到客厅门口，再次握手谢别，衷心祝愿他访华成功。
　　在走出钓鱼台的路上，我们情不自禁地打开笔记本，端详、议论着阿拉法特总统的题词，“致以最美好的祝愿”，言简意赅，发人深省。这不只是对我们译编出版他夫人苏哈回忆录一书的祝愿，还包含更深层的意思。也许是祝愿巴中两国人民友谊与合作的更加美好；也许是祝愿中东和平进程和巴勒斯坦建国的光明前景；也许是祝愿我们每个人家庭幸福美满，也许是代表他的夫人苏哈对中国出版界的谢意。题词显示了久经世纪风云与烽火洗礼的传奇伟人阿拉法特的人格魅力。他献身于巴勒斯坦民族独立建国事业，无论面临任何艰难险阻，始终信念坚定，勇往直前，充满乐观精神，追求美好的未来。（附图片）