培养实用型人才——西安翻译学院办学的启示

第6版(教育·科技·文化)
专栏：

培养实用型人才
——西安翻译学院办学的启示
　　张劲
　　前一段时间，有几十家中外知名企业到西安翻译学院招聘学生，由于应届毕业生已经就业完毕，结果210多名大学三年级同学被预聘，有一家企业还给一位同学开出了数十万元的年薪。此消息一出，反响强烈。这则新闻至少说明了一点：西安翻译学院的学生是很受欢迎的。
　　西安翻译学院地处西安南郊，现有住校生25000名，是全国最大的民办高校之一。因为办学时间长、招收学生多、教学质量高而赢得了广泛的赞誉。
　　院长丁祖诒介绍说，作为民办高校，与公办高校培养人才的目的是不一样的。公办高校主要培养研究型的人才，而民办高校则培养实用型的人才，这样的人才适应市场的竞争。不仅仅在西译，很多民办高校都要求学生在学好专业课的同时，掌握多种技能。西译办学15年，本着诚心、诚实、诚信的原则，着力为社会打造“英语＋专业＋多种现代化技能”的复合型人才。他进一步形象地说，“我们是三个‘半瓶子醋’：单论英语比不过外国语学院；单论会计，不如本科院校的财经专业学生；单讲技能，不如专业技工熟练。但我们加在一起，却是一瓶半醋，比人高出一截啊。”这次企业预聘大三学生后，学校将给学生吃小灶，按公司的要求，提供有目的、有针对性的培训。使学生一出校门就成为企业的可用之材。
　　长期以来，我国的外语教学普遍不理想，用十几年时间培养的学生却张不了口，听不懂外国人讲话，变成了外语的“聋子”、“哑巴”。西安翻译学院从办学之初就十分注重口语教学，加强听说能力的培养。一位中央领导同志来到学校视察，与同学们用英语交谈后，对该校注重口语教学的做法十分赞赏。
　　谈起办学特色，丁祖诒院长说，全部专业的学生入学后一律集中学习英语，拿到大专英语学历证书后，才转入专业课和技能课的学习，英语的学习仍贯穿到底。专业课和技能课，就是针对社会需求设立的课程，担任专业技能课教学的教师有部分是以高薪聘请的专家教授。经过西安翻译学院培养的学生，既有外语院校学生的语言能力又有工科院校学生的专业技能，像这样的复合型人才，备受跨国公司的青睐。一家著名外企人力资源部负责人说：“西译学生综合素质好，适应性强。来了就能干活，不需要培训。”
　　“从最初的挖教师、抢生源、建校舍，到现在的初具规模，我们铺垫了15年，呼吁了15年，奔走了15年。我们为国家积累了6亿元的教育固定资产，也为社会输送了一大批有用之材。”回忆起办学的风风雨雨，丁祖诒慨叹不已：西译的发展说明，民办教育作为公办教育的一个补充，在我国是大有前途的。随着我国改革开放的深入和加入世界贸易组织，民办教育发展的春天已经到来。