歌坛奇缘

第11版(国际副刊)
专栏：友谊之花

歌坛奇缘
　　本报驻阿根廷记者　李志明
　　46年前，一首优美动听的阿根廷民间歌曲《小小的礼物》，由著名女高音歌唱家刘淑芳在阿根廷首都哥伦布剧院唱响，歌曲作者瓜拉尼也由此声誉鹊起，后成为蜚声海内外的艺术大师。如今年事已高的他谈起那段难忘的经历，充满对中国艺术家的深深敬意，他真诚地希望中国记者能帮他找到当年首唱《小小的礼物》的刘淑芳。
　　布宜诺斯艾利斯哥伦布剧院号称世界四大歌剧院之一。1956年10月17日晚上，在金碧辉煌的剧院大厅里，人们怀着新奇的感觉，欣赏着远道而来的中国艺术团为阿根廷观众献上的京剧、民间歌舞和民族器乐。女高音歌唱家刘淑芳演唱完中国民歌后，在观众的热烈掌声中重返舞台中央，她用西班牙语说，下面将唱一首阿根廷歌曲：《小小的礼物》。“今天是你的生日，亲爱的妈妈，我为你唱一首歌，一首我心中的歌；今天是你的生日，亲爱的妈妈，我为你献上一束白花，是我从山路上采回。”刘淑芳充满激情的演唱，将一个穷孩子对母亲的深情表现得淋漓尽致。观众席间人们诧异地交头接耳：这是谁的歌？好像没听过。而在剧院第六层的观众席上，一个三十出头的青年人却激动得浑身颤抖，强忍着没有喊出声来：这是我的歌！他就是当今阿根廷民歌界泰斗、深受拉美人民爱戴的奥拉西奥·瓜拉尼。当时他在阿根廷音乐界还是一个无名之辈。
　　瓜拉尼本姓罗德里格斯，1925年出生在阿根廷圣菲省山区一个伐木工人家中，是这个穷苦人家的第十二个孩子。他从小喜欢歌唱，而且爱自编自唱。农家的牛呀马呀，天上的鸟啊，都被他编入歌中。有一天，母亲悄悄对他说，你本不姓罗德里格斯，你爸爸是印第安人，印第安人没有姓氏。罗德里格斯是他结婚登记时才起的一个西班牙姓氏。印第安人当时处于社会最底层，备受歧视，小奥拉西奥却引以自豪。后来他更姓为瓜拉尼，这是巴拉圭和阿根廷东北部一个土著族的名称。
　　因家境贫寒，小瓜拉尼10来岁就独自离家到巴拉那河边杂货店打工。杂货店兼营酒吧，晚上高乔人（阿根廷牛仔）聚集在那里喝酒、弹吉他、唱歌。瓜拉尼受高乔人豪放性格的熏陶，有时也在酒吧里放歌，他的歌唱天赋从这时开始表现出来。为了艺术上的发展，17岁那年，他来到首都布宜诺斯艾利斯，先在博卡区当码头工人，后来又做过轮船上的水手。他在小酒店里为工友们唱歌，还经常在工人的集会上用歌声鼓舞斗志，渐渐地在社会下层人群中有了一点名气。
　　1956年，瓜拉尼和他的同伴们听说中国艺术团要来阿根廷演出，兴奋不已，诞生不久的新中国对他们有巨大的吸引力。大伙商量着怎么才能和中国艺术家接触，因为在当时的政治环境下，这是很困难的事情。正好艺术团下榻的饭店有他们的同伴，将瓜拉尼和阿根廷保卫和平委员会的依斯克拉女士等人从工作人员的入口悄悄带进饭店，在那里他们受到了刘淑芳等中国艺术家的接待。在表达了欢迎之意后，他们把一本歌集送给刘淑芳，这是一家进步出版社出版的。刘淑芳翻看歌集，目光被一幅插图吸引，画面是一个孩子手捧鲜花献给过生日的母亲，歌名是《小小的礼物》，词曲正是瓜拉尼创作的。刘淑芳读着谱子，轻声哼唱起来。告别时，中国翻译请他们第二天再来一次，可能的话带一把吉他。第二天瓜拉尼等人用同样的办法“混进”饭店，来到刘淑芳的房间。刘淑芳请瓜拉尼唱了一遍《小小的礼物》，然后她说，现在听我来唱。只见她从兜里掏出一个小本子，柔声唱起来。唱完她说，今晚我要在哥伦布剧院唱这首歌。听到此话，瓜拉尼觉得大地都在颤动。哥伦布剧院！这是阿根廷最高艺术殿堂啊。瓜拉尼下决心去看这场演出。他四处托人搞到了一张最便宜的票，位子在剧场最后面最高处俗称“天堂”的地方。
　　演出结束后，瓜拉尼特地请一位当点心师的朋友做了一个蛋糕送到饭店表示感谢和祝贺。知道中国艺术家要到一家唱片社录音，想着也许他们需要帮助，瓜拉尼便带着吉他提前一个小时到了那里。等候时，录音师让他随便唱支歌，他就唱了一首自己写的桑巴。客人们录完音走了，瓜拉尼却被唱片社老板叫住，原来听了刚才瓜拉尼唱的歌，老板很喜欢，想为他录音。就这样，瓜拉尼录制了自己生平第一张唱片。第二年他去莫斯科参加世界青年联欢节，回国时，他的第一张唱片已经红遍阿根廷。从此他正式进入阿根廷歌坛。
　　如今，瓜拉尼已成为蜚声国内外的艺术大师，他先后出过80张唱片专辑，但是他始终没有忘记，是中国艺术团的来访，特别是刘淑芳在哥伦布剧院演唱《小小的礼物》，成为他艺术生涯的转折点。他向我叙述当年的情景时，每个细节都记得那么清晰。他说，那简直就像是命运的安排。我告诉他，《小小的礼物》当年被刘淑芳带回中国，感动了整整一代人，他听了感叹不已。
　　中国艺术团当年在阿根廷灌制的唱片因种种原因没有正式发行。几经辗转，瓜拉尼得到了一张可能是样片的唱片。这张他视为珍宝的唱片没有封套，也没有说明内容的标签，有些残缺的边缘显现出它曾饱经沧桑。然而伴着唱片传出的沙沙声响，刘淑芳用西班牙语演唱的《小小的礼物》清晰可辨。“快50年了，我特别怀念刘淑芳，你能不能帮我找到她？”谈话结束时瓜拉尼动情地对我说。（附图片）
　　瓜拉尼手捧他珍藏多年的中国艺术家在阿根廷灌制的唱片。
　　（李志明摄）