轻松跨越网上语言障碍 网络翻译研究获重大突破

第4版(教育·科技·文化)
专栏：

　　轻松跨越网上语言障碍
网络翻译研究获重大突破
本报北京3月30日讯 记者张玉来报道：如今，无论你身处何方，只要身边有一台联网的电脑，轻点鼠标，便可以通过安装在相关电信网络中的“网络信息翻译集成处理平台系统”，将相关的网络信息或资料自动翻译成你所需要的语言，还能用你所熟悉的语言与讲其他语种的人直接进行网上交流。
这是中国科学院计算机语言信息工程研究中心主任陈肇雄研究员领导的机器翻译项目组，根据自己提出的智能型机器翻译理论，继成功开发出获国家科技进步一等奖的“智能型机器翻译系统”、世界上第一台“袖珍电译机”和世界上第一个实用“多语翻译浏览器”后，取得的又一重大科研成果。这项成果在国际上率先实现跨语言、跨平台、跨地域的自由交流。
由于网络信息具有信息量巨大、形式复杂多样、更新变化快等特点，要突破网络信息语言交流障碍，必须对网络中各种语音、图像、文字等不同信息进行深层次处理。陈肇雄研究员领导的项目组，经过16年的奋力攻关，突破了一系列网络机器翻译技术难题，成功开发出大型“网络信息翻译集成处理平台系统”。这一系统已被中国电信、中国联通、中国吉通和香港电信等主要通讯网实际应用，成为国际上同类技术中第一个投入实际应用的系统。该系统技术使用权转让已创直接经济效益6000多万元，并签订了2亿多港币的技术合作合同。