意大利的汉语缘

第11版(国际副刊)
专栏：

　　意大利的汉语缘
　　李逸安
　　追溯意大利汉语教学的历史，就不能不提到马可波罗。1295年，他从中国回到了阔别25年的故乡威尼斯，不久在与热那亚的战事中被俘。狱友比萨作家卢斯蒂恰诺被他关于中国的神话般描述所吸引，将其口述的见闻亲历用古代法文记录成书。这样《马可波罗游记》（又称《东方见闻录》），就为意大利乃至整个西方世界撩开了神秘中国的面纱。志在征服全球的罗马教廷，立即接二连三地派遣传教士们远赴中国，不过他们大多对于中国的语言文化知之甚少。
　　1582年（明万历十年），耶稣会教士利马窦来华，先至澳门攻读汉语，次年进入广州。1601年抵达北京，寓居城南宣武门内。他尊奉“必先同于人而后教之”的信条，不顾其他传教士的强烈反对，在饮食起居上全盘汉化，还刻苦研习中国语言文化、典章制度。他与大学士徐光启为代表的中国学者一道，积极译介和传播西方科技知识，作出了杰出的贡献。所以一般人认为利马窦是意大利汉学研究开先河的人物。
　　其实，早在1579年就有一位名叫罗明坚的意大利人来到中国，潜心汉语与儒学研究，且终身未辍。他应该算是研究汉语的欧洲第一人。
　　18世纪初，传教士阿巴特·马德奥·里巴以其精湛的绘画雕刻技艺和一口流利的中文，受到康熙皇帝的赏识，御赐汉名马国贤，并召入宫中供职。1724年马国贤衣锦还乡，不仅带回大量中国珍宝，还带来了康熙钦准的四名留学意国的中国教徒。1732年（清雍正十年）夏，马国贤在环山傍海的故乡拿波里，创建了欧洲第一个旨在培养赴华神职人员的“圣·法米利亚中华书院”，开设中文课。随着学院规模的逐步扩大，后来还增开了一些中国周边国家的语言课。
　　尤其需要一提的是中国湖北籍人氏郭栋臣。他在中华书院完成神学之后，留校教授汉语。他专门编写了供外国人学习汉语的《华学境界》等课本，还用拉丁语、意大利语翻译了中国启蒙读本《三字经》等。郭栋臣是意大利这块土地上首位来自中国的汉语教师，也是第一位在意大利正规开设汉语专修科目的人。人们都应该永远记住他的名字。
　　虽然意大利曾是欧洲开展汉语教学最早的国家，可是近百年来却止步不前。这固然有两次世界大战的干扰，也有积贫积弱的旧中国闭关自守政策的影响。更为重要的原因，是历史上帝国主义列强对中国的敌视、欺凌，阻碍了两国之间的正常交往。直到1970年中意正式建交，各种交流迅速扩大，意大利的汉语教学终于迎来了灿烂的春天。
　　目前，汉语在意大利是被正式承认学历文凭的专业，意大利政府每年通过中国教育部聘请我国汉语教师在威尼斯、那不勒斯、罗马、米兰、波洛尼亚等大学任教。此外，通过两国著名大学校际交流的中国教师，也在积极从事弘扬我国传统语言文化的工作。迄今意大利全国设置汉语专业的高等院校已近20所。不少社会团体政党机构为适应直接交流的需要，也纷纷开办了各种各样的汉语学习班。
　　今天，当你漫游风光迷人的意大利，常常会被意大利人突然冒出一句地道的中文惊得目瞪口呆，我就不止一次地有过这样的经历。想想也不奇怪，就拿我所任教的威尼斯大学来说，中文系学生人数已是连年翻番，多达近千人，学生家居地遍及意大利全境，甚至包括来自国中之国圣马力诺的学生。三年的外教生活，不乏艰辛寂寥，可是看到意大利人喜爱中国、刻苦学习中文的空前热情，我深深地感到自豪。