港刊文章　世纪之交汉语领地的新景观

（续昨）Com p uterized　Tomo g ra p h y压缩为CT.
压缩词的大量涌现，是20世纪的语言现象。
刚刚过去的这个世纪，科学技术的飞速发展，大大超过以前若干个世纪，社会生活节奏空前加快，国际间的交往比过去任何时期都更频繁，所有这些社会因素产生了前所未有的大量压缩词。我们熟悉的radar（雷达）、laser（激光）也就是这一类的压缩词先行者。
压缩词要进入汉语的通用语词库，从前有两个办法：一个是直接音译，例如通行已久的“雷达”就是；另外一个办法就是意译，如“激光”。现在有第三种办法，那就是索性使用原词，CT就按照英文字母的读法。
现代汉语有没有压缩词呢？我先前没有意识到这个问题，看来现代汉语虽然不是拼音文字，在某种条件下也可以创造汉语的压缩词。比方英语的一个压缩词：
NATO＝北（N）大西洋（A）公约（T）组织（O），进入汉语时不叫“北大公组”，却取“北约”两字组成，实在是妙不可言！而“世界贸易组织”（W TO）侵入汉语只取其中两字“世贸”，不用“世贸组”，也够省事的。至于说“世贸”还是说W TO,悉听尊便。人之初，性本懒——所以好多人就索性说W TO,懒得“翻译”成中文了。至于谁第一个使用“北约”或“世贸”的，不可考，这便是语言学上说的“约定俗成”。
可是有些英文压缩词要变成汉语的压缩词却很不容易。比方你虽然知道CT是“电子计算机化爱克斯射线分层造影扫描”的简称，但你不能取汉字词组几个首字说成“电爱”，这个“电爱”很有点别扭。没法子，只好索性说CT了！
Time　is　Mone y（时间就是金钱）呀！拿来用就是。因为：
——改革开放空前地拓展和加速了中外接触；
——社会发展和技术发展的节奏也大大加快；
——新事物新概念新技术层出不穷，导致新出语词（特别是压缩词）大量涌现；
———操办而不讲求效率，等于自取灭亡；
这样就使得西文的“入侵”成为不可避免、不可遏制的现象。
想想看：如果不让老太婆说“西梯”（CT），非得说“我要做计算机化爱克斯射线分层造影扫描”；
如果不让年青人说GRE,非得说“美国研究生入学考试”；
如果不让生意人说PNTR,非得说“永久性正常贸易关系”；
如果不让说DNA,非得说“脱氧核糖核酸”；……
行吗？行！就嫌稍微?嗦点。
其实怎么说也是一样，知者为知之，不知为不知———比方你说汉语的“脱氧核糖核酸”，你就真的懂得什么叫做脱氧核糖核酸吗？说DNA跟说那一串六个汉字是一样的。知之为知之，不知为不知，何不干脆说d—n—a这三个字母，比说那六个汉字省掉三个音节。
咦！这不是破坏了语言的纯洁性？
从来就没有百分之百纯而又纯的语言。有生命力的语言从来不怕异物的“入侵”。任何语言都不是自给自足的，时不时要搀杂一些异物才能丰富、发展自己。
那么你赞成“全盘西化”了？
不，我赞成约定俗成。能用汉语准确快捷表达的干吗不用汉语？暂时没有适当汉语表达的，或用汉语表达太?嗦的，照念原词也未尝不可。当代汉语领地出现了多处新景观，以上云云，不过是其中的一处。
光看这一处新景观，就可知现代汉语的生命力是多么强大，多么活跃，多么富有弹性，多么能够融合异文化的异物！确实充满自信心和自豪感。（下）