双语图片

1、“He　i g nores　p ersonal　bonds．He　refuses　to　accept　presents．He　doesn't　form　g rou p s　and　now　he　re j ects　factions．For　a　considerable　number　of　p eo p le,he　is　j ust　sim plyunacce p table．”
“他漠视人际关系、不收礼物、不组小圈子，现在他摒弃派系。对很多人来说，他压根儿不可接受。”日本政治系教授肥田吉人在小泉纯一郎（见图）当选自民党总裁之前，分析其在自民党的地位。
2、“M y　tears．”
“我的眼泪。”
英国西奥克兰居民杰西卡·克莱明森（8岁）在日记本上两处水迹旁写道。她家的农场在口蹄疫肆虐的地区，当局下令他们把100多头牛全部销毁，包括杰西卡最疼爱的母牛卡罗林。卡罗林怀了孕，杰西卡在日记上写道：“主啊，你怎么能这么狠心！”
3、“Mr　Prime　Minister,y ou　didn't　think　y ou　were　g oing　to　be　the　p rime　minister,and　y ou　p robabl y　darn　sure　didn't　think　I　was　g oin g　to　be　the　p resident．”
“总理先生，你没想到自己会当总理；而且，你大概也肯定没想到我会当总统。”美国总统布什向以色列总理沙龙说。
4、“I　j ust　want　to　make　sure　that　I　take　all　the　pictures　I　want　to　take　when　I'm　u p　there．”
“我只求在上面逗留时可以尽情拍照。”美国富商蒂托在4月28日随俄罗斯宇航员乘飞船登上国际空间站之前说。美国国家航空和航天局反对此举，认为太空游客训练不足，会危害空间站的安全。蒂托不同意，说自己受训8个月，已足够。
5、“Sometimes　it　ma y　not　have　looked　like　it,but　I　had　a　wonderful　time　in　the　W hite　House．”
“有时人家也许觉得我在白宫不大开心，其实那段时候我过得非常惬意。”记者问美国纽约州参议员希拉里·克林顿当参议员开心还是当总统夫人开心，她回答说。
6、“We'll　make　sure　that　he　won't　have　to　line　up　and　wait　for　his　turn　like　the　other　inmates．”
“我们会保证他不用像其他犯人那样排队等候。”
菲律宾囚犯协会成员罗哈斯在狱中说，菲律宾前总统埃斯特拉达入狱可获优待，早上不用排队上厕所。（香港《明报》）