斯大林格勒保卫战再现银幕——法国导演阿诺谈拍摄内情

【法国《费加罗杂志》周刊3月10日一期文章】题：法国导演眼中的斯大林格勒保卫战（记者　让—克里斯托夫·比松　阿尔努·德利德凯尔克）　
法国导演让—雅克·阿诺继《熊》、《玫瑰之名》和《火的战争》等影片之后，又执导了《兵临城下》。这部影片讲述的是第二次世界大战中最为激烈的一次战役———斯大林格勒保卫战。
记者问：你为什么要拍战争片？
让—雅克·阿诺答：我最初不想把它拍成战争片，只想讲述发生在一名苏联狙击手和一名德国狙击手之间的真实故事。他俩之间的战斗极具象征意义，俄罗斯至今仍把它看做一部英雄传奇。这个故事令我着迷，一方面我想搞清楚是什么缔造了一位英雄；另一方面我想围绕这两个人物，通过深入他们的内心世界，把这个故事拍成一部情节曲折的电影。
问：这么说这部电影首先讲的是两个人之间的决斗？
答：更确切地说，是决斗中的决斗。斯大林格勒保卫战本来就是希特勒和斯大林之间的决斗，因为这个城市以斯大林的名字命名，希特勒想通过这次战役来制造影响，斯大林不想放弃该城也是出于同样的原因。为他们决斗的是几百万青年士兵。在这次残酷的战役中，德国80万大军只剩下6000余人。参加这次决战的有两名狙击手……
问：历史上确有其人吗？
答：绝对真人真事。就像《火的战争》和《玫瑰之名》两部影片一样，这部电影也是以史实为素材。苏联的很多档案都提到过德国狙击手柯尼希。苏联战士瓦西里·扎伊采夫也在自传中提到过这次战斗。历史学家如果对某些细节存有异议，那是另一回事，反正我是尽量把我所了解的事实忠实地再现出来。
问：《兵临城下》上月在柏林电影节展映过，观众反应如何？
答：观众很友好，可是新闻界把我批得够呛，他们觉得该片不够德国化，好莱坞味道太浓。他们还说通过狙击手之间一对一的较量来反映整个重大战役不合适。可是我没什么可遗憾的。
问：为什么你拍的影片耗资巨大？
答：这是个人的自由。自由就是按照影片所要达到的艺术目标，自己决定该投多少钱。为什么空中客车飞机和波音飞机一样贵大家觉得很正常，欧洲电影和美国电影耗资一样就不正常了呢？
图片：
导演阿诺（左）在拍摄现场。