双语图片

1、“I　swore　that　if　I　ever　won　an　Oscar,I　would　sa ythank　y ou　to　all　the　waiters　and　waitresses　who　used　to　cover　m y　shift　for　me　so　that　I　could　run　downtown　on　the　subwa y　for　audition．”
“我发过誓，要是我得了奥斯卡奖，我会向每一位曾经替我当班、让我乘地铁前往市中心试镜的男女招待员道谢。”
本届奥斯卡最佳女配角奖得主马西亚—盖—哈登领奖后在后台说。
2、“I　won　and　I　g ot　to　scream　and　j um p　a　little．But　I　have　to　g o　back　to　work　tomorrow．”
“我赢了，我可以叫一会儿、跳一会儿。可是明天我得再工作。”
本届奥斯卡最佳男配角奖得主贝尼西奥·德尔·托罗说。
3、“I　learned　on　m y　own　face,that's　wh y　I　look　like　this．”
“我用自己的脸学习，所以我现在是这副模样。”
本届奥斯卡最佳化妆奖得主之一贝克说。
4、“Man y　wear　these　T—shirts　out　in　the　‘textile　world’to　show　the y’re　nudists．”
“很多人在‘纺织品世界’穿这些T恤，表示他们是裸体主义者。”
在加拿大多伦多，记者问裸体主义者斯科特（见图）为什么在他的店中有T恤出售时，他回答说，因为这些T恤上印有“裸体主义者真帅”的字样。
5、“I　believe　that　I　can　at　this　sta g e　achieve　more　outside　the　constraints　that　a　multilateral　or g anisation　inevitabl y　im p oses．”
“我相信我在多边组织必有的掣肘之外能做更多事情。”
联合国负责人权事务的高级专员玛丽·鲁滨逊突然宣布辞职时说。
6、“It　was　surreal．Here　was　Fidel　talkin g——and　he　talked　nonsto p——about　all　the　mistakes　he　made．”
“那是超现实的。菲德尔在谈——他不停地谈——他犯的那些错误。”
古巴举行猪湾事件研讨会，前美国中央情报局官员雷诺兹会后说，古巴主席卡斯特罗（见图）在会上大谈他50年代领导游击队推翻独裁统治时所犯的错误。
（香港《明报》）