双语图片

双语图片
“My　votes　are　like　Lake　Victoria．They　never　dry　up．”
“我的选票像维多利亚湖——永不枯竭。”
乌干达总统穆塞韦尼获选连任后向支持者说。最后点票显示他取得69·3%的选票。　“I　don't　really　believe　in　film　competitions　or　that　you　can　compare　film—makers．But　I　do　believe　this　recognition　is　a　great　honor．”
“我不大相信电影评奖有作用，也不相信你由此可以比较出电影人的优劣。可是我确信这一认可是重大的荣誉。”
台湾导演李安凭《卧虎藏龙》取得美国导演协会杰出导演成就奖后说。
“The　first　commandment　is,‘Never　underestimate　the　value　of　money’．And　the　second　is,‘Never　overestimate　the　value　of　money’．”
“第一诫是‘勿低估金钱的价值’。第二诫是‘勿高估金钱的价值’。”
美国网球手塞莱斯谈她的理财哲学时说。
“The　stock　market　forecasted　five　of　the　last　two　recessions．”
“过去两次经济衰退，股市预告了其中的5次。”
美联储主席格林斯潘2月底向众议院一个委员会说，他认为股市不是表明经济状况的唯一指标。
“There　are　tensions．　Tell　me　a　time　when　there　were　no　tensions　in　NATO．”
“情况是有点紧张。告诉我什么时候北约情况不紧张。”
欧洲国家有意建立欧洲快速反应部队，美国担心这样会削弱北约的地位。记者问德国外长菲舍尔有什么意见，他这样回答说。　“When　I　use　dirty　words,I　worry　about　kids　hearing　those　words．But　everybody　uses　those　words,even　the　kids．　So,yes,sometimes,I　cross　the　line．”
“我说脏话的时候担心小孩听到那些字眼。可是人人都会说脏话，小孩也会。那么，是的，我有时越界。”
墨西哥总统福克斯自辩说。有人不满他言辞粗鄙，平民作风过了头。　
（香港《明报》）