双语图片

双语图片　“It　appeals　to　my　English　black　sense　of　humour．”
“那迎合我的英国式黑色幽默感。”
英国歌手埃尔顿·约翰解释他为什么欣赏吟唱歌手埃米内姆的唱片时说。埃尔顿和埃米内姆在美国格莱美音乐颁奖典礼上合作演出，而埃尔顿早前公开宣称自己是同性恋者。
“The　only　thing　that　worries　me　is　that　I'll　die　with　the　shame　that　people　believe　I　wrote　something　so　tasteless．”
“我唯一担心的是，人家相信我写出那么庸俗的东西，我会死而蒙羞。”
哥伦比亚作家马克斯（73岁）说自己隐居数月，是为了治疗癌症和写回忆录。早先互联网上流传过一首据说是马克斯遗作的诗，内容是向读者道别。马克斯说他不明白为什么读者相信那是他的手笔。
“What's　the　one　experience　none　of　us　have　had　and　all　of　us　will　have?”
“什么经历是大家都没有、而大家都会有的？”
美国作家特克尔（88岁）解释他为什么以“死亡”为新书的主题时说。他的新书以访问形式探讨美国人如何面对死亡。
“It　had　a　voluptuous　quality…in　the　sense　that　this　was　a　necessary　sacrifice　of　morality—and　that　is　a　very　important　component　of　what　makes　people　spy．”
“那有放浪的味道……就是说那是不得不牺牲道德——那是人之所以当间谍的一个非常重要的部分。”
小说家勒卡尔（69岁）解释他年轻时为什么当间谍时说。他于50年代中期加入英国情报组织，退出后以写间谍小说闻名。
“The　award　I　want　most　is　father　of　the　year．”
“我最希望得到的是本年度最佳父亲奖。”
歌手桑塔纳获美国唱片业一个组织的颁奖，以表扬他对社会的贡献。他领奖时说，他和妻子3年前成立了一个帮助青少年的基金会。
“I'm　actually　enjoying　this　humility．　It's　a　very　rare　thing　for　me．”
“我确实乐于谦虚。我很少这样。”
爱尔兰乐队U2取得本年度格莱美最佳歌曲奖，主音歌手博诺领奖时大赞对手后笑言。
（香港《明报》）