双语图片

双语图片
“I　anticipate　that　for　some　several　months　I　will　be　disoriented　when　I　walk　into　large　rooms,　because　no　one　will　be　playing　a　song　anymore．”
“我预期今后几个月我走进大房间时会感到不知所措，因为再没有人为我奏乐。”
美国前总统克林顿说。
“When　you　want　comments　about　the　next　administration,please　feel　free　to　call．”
“你要找人评论新政府时，请随时打电话找我。”
美国国务卿奥尔布赖特即将离任时对记者说。
“I　doubt　they　would　be　so　considerate　to　a　lower　life　form．”
“我不相信他们那么体贴较低等的生物。”
英国物理学家霍金说。他认为其他星球不大可能有比人类先进的生物，否则他们早已散居银河系、探访地球。他接着开玩笑说它们也许在监视人类，让人类自作自受。
“If　there's　any　worse　dancer　in　America　than　me,it's　the　governor　of　Florida．”
“如果在美国有人跳舞跳得比我糟，那就是佛罗里达州州长。”
美国总统布什在佛罗里达州为他举行的舞会上笑着说。佛罗里达州州长杰布·布什是他的弟弟。布什宣誓就职后参加了9个舞会，整个晚上总共跳了10分钟舞。
“When　I　tell　you　you　are　not　going　to　know　something,you　say,‘yes,sir．’”
“我对你说你不会知道某事的时候，你得说：‘是的，先生。’”
美国总统布什提醒他的新闻秘书弗莱舍说。他认为那样弗莱舍就可以对记者坦白表示不知情。
“The　presidency　is　not　a　position　to　be　enjoyed．It　is　a　position　where　one　must　work　very　hard．”
“总统职位不是让人享受的。担当那职位得很努力工作。”
菲律宾总统阿罗约宣誓就职后说。
（原载香港《明报》）