德国总理施罗德文章

德国总理施罗德文章 德国：美国可信赖的伙伴　
【德国《法兰克福汇报》1月19日文章】题：21世纪的伙伴　副题：德国、欧洲和美国（作者　德国总理施罗德）
20日，乔治·W·布什作为美国第43位总统走马上任。我们德国对这个民主国家首都的权力交替之所以非常关注，主要是因为这次权力交替是在我们与之有着特别密切关系的国家里进行的。共同的利益、人民之间的友谊、大西洋联盟，但是主要还是共同的西方价值观把我们联系在一起了。密切的伙伴关系
对德意志联邦共和国来说，同美国建立起的密切伙伴关系早在冷战时期就不只是出于战略上的必要。这种密切的关系表明了自由的人民共同做出的明智决策。第二次世界大战结束后，西部的德国人以感激的心情接受了马歇尔计划，这是共同走向自由和富裕的道路上进行合作的开始。最初，德国东部和中东欧国家的人拒绝参加自由世界。然而，当他们发起自由革命时（华沙、布拉格、布达佩斯和柏林在1989年，贝尔格莱德在2000年10月爆发了自由革命），他们就看到了这一具有说服力的榜样。
通过回顾历史可以看出，第二次世界大战带来的灾难结束后，由美国促成的全新开端是20世纪历史上的重要转折。在马歇尔计划援助下欧洲开始的共同发展首先就是一部伟大的欧洲成功史。当然，它也是美国执行明智的外交政策的结果。如果当时的美国总统布什不是如此毫无保留、坦率地支持德国人民的自决权，那么德国就不会实现重新统一，这一点是确定无疑的。承担新责任
在东西方对峙的局面结束后，美国在布什总统和克林顿总统领导下长期致力于欧洲事务。统一的德国扩展了同美国的伙伴关系，而且在国际事务中承担起了新的责任。我们共同为结束东南欧的流血冲突做出了贡献。在对东南欧国家新的和平机构提供经济支持方面，欧盟承担了主要责任。在贸易政策方面，我们同美国一起在世界贸易组织基础上向全世界进一步开放市场。我们共同主张建立能够预防危机的世界性金融制度。我们共同希望联合国朝着能够胜任新世纪面临的挑战的方向改革。欧洲联合，特别是欧洲在外交和安全政策方面日益增强的行动能力，将使对我们的共同安全来说是不可缺少的大西洋联盟更加稳健地发展、更加强大。将来，欧盟应该在稳定秩序方面做出与自己的经济和政治能力相适应的贡献。
此外，除了欧洲联合政策外，大西洋两岸的伙伴关系仍然是德国外交政策的第二个支柱。就是在困难时候，这种关系也经受住了考验，鉴于将来的挑战，它的意义重大。挑战与任务
无论冷战结束，还是全球化或者通信革命都没能造就一个令我们感到满意的世界。在贸易和投资给越来越多的国家中的越来越多的人带来了摆脱贫困的机会的同时，贫富差距也有拉大的危险。绝对贫困和无限追求利润带来的社会、政治以及生态方面的后果对我们所有人都是威胁。滥用环境、气候变化、瘟疫蔓延、沙漠面积扩大、人类被迫迁徙、刑事犯罪和恐怖活动、国家机构虚脱和由此造成的国际关系紧张都是威胁。我们担心地看到，个别国家致力于大规模杀伤性武器和运载工具的研究和生产。我们希望和平长期立足全球。俄罗斯希望成为权利平等的伙伴而被纳入欧洲未来的合作之中。一系列的国家都希望被北约和欧盟接纳并得到我们作为其成员国享有的安全和幸福。
这些挑战决定了21世纪的全球任务。我深信，美国和欧洲只有密切合作才能胜任这些挑战。巩固并发展大西洋两岸的关系是实现世界人类和平与幸福的最重要前提。从这种意义上说，新当选的美国总统布什和他的领导班子是能够胜任这些挑战的。但是，在完成我们所面临的任务的过程中也不会是没有意见分歧的。德国和美国不应该因为关系密切就回避一些棘手的问题，例如裁军、美国国家导弹防御系统、气候保护以及与基因食品有关的贸易等问题。但是，我们的友谊并不会因为有意见分歧而受到影响。
德国和美国将能够成功完成21世纪的伟大任务。布什总统和华盛顿新政府知道，他们在柏林有可以信赖的伙伴和朋友。