姻婚随想

Marriage　is　an　institˉution　in　which　a　man　loses　his　bachelor＇s　degree　and　the　woman　gets　her　master＇s．
婚姻是一所学校，男人失掉了学士学位，女人获得了硕士学位。（注：英语中，"学士"一词也有"单身汉"之意，"硕士"一词也有"征服者"、"指挥者"之意。）
Married　life　is　very　frustrating．　In　the　first　year　of　marriage，　the　man　speaks　and　the　wife　listens．　In　the　second　year，　the　woman　speaks　and　the　husband　listens．　In　the　third　year，　they　both　speak　and　the　neighbors　listen．
婚姻生活真让人泄气。结婚第一年，男的说，女的听；第二年，女的说，男的听；第三年，两个人一块儿说，邻居听。
When　a　man　opens　the　door　of　his　car　for　his　wife，　you　can　be　sure　of　one　thing：　either　it　is　a　new　car　or　a　new　wife．
当一个男人为老婆打开自家的汽车门时，可以肯定一件事：要么车是新的，要么老婆是新的。
By　all　means　marry．　If　you　get　a　good　wife，　you＇ll　be　happy．　If　you　get　a　bad　one，　you＇ll　beˉcome　a　philosopher．　——Socrates
务必要结婚。娶个好女人，你会很快乐。娶个坏女人，你会成为哲学家。——苏格拉底（赵菲菲提供）