笑话翻译难

【香港《成报》9月11日文章】题：笑话翻译难（作者　华英雄）
当代好笑的笑话，多半是从英文翻译过来的。洋笑话的翻译有时比较困难，因为多利用英语的双关字，双关语不好译，一定要看原文。
例如以下一则笑话：
一只熊猫有一天走进一家餐厅，叫了一桌饭菜，大吃大喝完毕，嘴巴一抹，站起来转身想走。
经理走上前去，把熊猫喝住，说："你忘记了买单！"熊猫转过身来，拔出怀里的一把手枪，对着经理砰砰砰开了三枪，把经理打死了。
熊猫杀人后，若无其事地推开餐厅的门离开。外面刚巧有一个警察走过，听见了餐厅有枪声。熊猫刚好走出来，警察见发生了凶案，当场把这头恶熊猫逮住，带回警察局盘问。
警察问熊猫："你为什么吃霸王餐，还要杀人？"
熊猫对警察说："你懂英文吗？你知不知道熊猫英文叫什么？"警察答："当然知道，叫panda！"
熊猫扔给警察一本《牛津字典》，叫他查panda的定义，警察一翻书，发现panda的条目下这样说：An　animal．It　eats　shoots　leaves．
这个笑话，就是大玩双关英语。Shoots是"开枪"，也指"竹子"；leaves指"离开"，但也是"叶子"的意思。
熊猫吃竹叶，可以另解为这种动物天生的性格是吃完就走，而且还开枪！