波兰文学界的新变化

【德国《法兰克福汇报》１１月１０日文章】题：波兰文学界的新气象（作者　斯特凡·赫温）　
　波兰文学界对１９８９年的到来并不感到意外。以前尽管有政治上的压迫，但是波兰文学界早就为进行彻底的社会制度变革作好了精神准备。如今对波兰社会的（特别是知识界的）价值观念体系产生了激烈的争论。巨变之后的几年是波兰文化界寻找新典范的几年。什么将成为刚刚开始的民主社会的新型生活方式？　
　波兰文学界的真正新气象并不是在１９８９年才出现的。早在１９８５年左右，在布雷斯劳由年轻作家和艺术家组成的先锋派群体“桔红色联盟”和在克拉科夫的《布鲁莱昂》杂志便不仅反对现实社会主义，而且也反对天主教爱国主义的伦理道德。他们寻找自由的、与波兰的传统观念相去甚远的形式。　
　但是，令波兰读者最为吃惊的是，１９８９年以后女权主义文学迅猛发展，而这种文学形式是迄今未曾有过的。过去，在波兰占主导地位的一直是为祖国、教会和家庭而献身的“波兰母亲”的公式化形象。年轻一代的女作家都对这种公式化的形象提出置疑。在曼努埃拉·格雷特科夫斯娃的小说中，我们看到了一位打破道德和社会禁忌的妇女形象。九十年代初，女作家的声势盖过了男作家，并且赢得了广泛的注目。文学中的妇女新形象使来源于浪漫主义时期的关于妇女社会地位的传统观念发生动摇。　
　１９８９年后又出现了另一种现象，即只集中于华沙和克拉科夫的文学生活寿终正寝。在传统的中心之外又出现了许多新的文学杂志。这些杂志对新文学流派的发展起着重要的作用。来自格但斯克、奥尔什丁和布雷斯劳的波兰作家日益成为楷模。波兰文学中有各式各样的“家乡文学”，还有关于多民族杂居区（除波兰人外，还有德国人、乌克兰人、白俄罗斯人、犹太人或者立陶宛人）的文学。以德国人和波兰人作题材的文学作品特别耐人寻味。　
　老一辈的波兰大诗人在９０年代也取得了成功。切斯瓦夫·米沃什并没有满足于获得诺贝尔奖，而是在这段时间内继续著书。塔德乌什·鲁热维奇的新著《平坦的地形》一书给批评家和读者留下了深刻印象。抒情女诗人维斯瓦娃·申博尔斯卡去年获得诺贝尔奖，这表明了老一辈文学家在文学界有着举足轻重的作用。　
　波兰当代文学有许多发展方向，很难判定其中哪一个方向更重要。但是“女权文学”和“民族杂居区”文学（它并不只限于分析过去）仍然强劲有力。“寻根文学”也在进一步发展。一批四五十岁的作家在书中描写了在斯大林统治时期他们的童年和青年时代。　
　今天的波兰文学中占主导地位的是一种自由的思想。这种思想主张多元文化社会，是一种向西方开放的思想。除了一些“政治上无可指责”的文学以外，还出现了一种重要的流派，他们认为来自于西方的文化商业化现象是对波兰价值观念体系的一种威胁。文学总是反映各种关系的一面镜子。