克林顿就江主席访美发表讲话

【本报华盛顿１０月２４日电】美国总统克林顿今天在美国之音发表有关中国的讲话，摘要如下：　　
下周江泽民主席将来华盛顿，这是十几年来中国领导人第一次对美国进行国事访问。这次访问给予我们确定未来方针的机会和责任，使我们未来的关系比过去几年的关系更积极、更稳定——也有希望更富有成果。　　
中国是一个有可以引以自豪的悠久历史和强劲未来的伟大国家。中国在２１世纪将起到非常大的作用。　　
中国成为一个稳定、开放和非侵略性的国家，成为实行自由市场政策、政治多元化和法治的国家，成为与我们共同努力建立安全的国际秩序的国家，而不成为内向和对抗的国家，对美国人民非常有利。　　
当然，中国的命运将由它自己选择。然而，我们与中国共同努力扩大合作的领域、坦率地对待我们的分歧，就能促进美国的根本利益和价值观。　　
首先，建立一个和平、繁荣和稳定的世界关系到美国的根本利益。如果中国加入这一进程，我们的任务会容易得多。　　
下周我和江主席将讨论我们对未来的看法以及我们必须建立的那种加强合作而不是冲突的战略关系。　　
第二，亚洲的和平与稳定关系到美国的根本利益。这就要求我们保持美国在亚洲的强有力的安全作用。我们希望中国成为那里安全与合作的强大力量。中国在东南亚起着越来越富于建设性的作用，同我们以及东盟国家一起推进我们在经济和政治安全方面的共同利益。下周我将同江主席讨论我们可能为推进朝鲜和平进程采取的步骤。我们将研究如何加强我们军队间的接触，减少误解的可能，扩大美国与中国下一代军事领导人的接触。　　
我将向江主席重申美国继续支持我们奉行的一个中国政策，这项政策使民主得以在台湾蓬勃发展，使台湾与中华人民共和国的关系比较稳定和顺利地发展。台湾问题只能由中国人自己解决，和平地解决。　　
第三，不让大规模毁灭性武器和其他先进的武器进入不稳定的地区和落入胡作非为的国家及恐怖分子之手，关系到美国的根本利益。中国已经是一个工业和技术能力越来越先进的核大国。我们需要中国帮助防止危险武器落入坏人之手。　　
中国履行了不援助第三世界国家无保障措施的核设施的诺言，它正在建立出口控制制度以防止转让或出售大规模毁灭性武器。但是中国仍然保持着一些麻烦的武器供应关系。　　
在首脑会谈时，我将同江主席讨论我们希望中国为终止或限制其中的一些供应关系以及加强出口控制制度而采取的进一步行动。第四，打击贩毒和国际有组织的犯罪活动关系到美国的根本利益。中国和美国已经在打击人员偷渡方面密切合作，中国对走私麻醉品采取强硬态度。下周我将向江主席建议我们的执法人员加强共同的努力。　　
第五，使全球贸易和投资尽可能自由和公平关系到美国的根本利益。中国有占世界四分之一的人口和发展最快的经济，可以而且应该对我们的商品和服务产生吸引力。　　
尽管美国对中国的出口现在达到最高纪录，但是我们的贸易逆差也达到最高纪录。我们大力支持接纳中国加入世界贸易组织，但是中国必须大大增加外国商品和服务的准入。　　
下周我和江主席将讨论中国为加入世贸组织和在世界经济上占据适当地位必须采取的步骤。　　
中国已采取一些措施以满足其能源需求增加和进一步净化空气的需要。下周，江泽民和我将讨论中国下一步能采取什么措施来对付气候变化。这是一个全球性的问题，必须有一个全球性的解决办法，因此也不能没有中国参加。　　
如今，中国是从国际民用航空组织到国际农业发展基金组织的１０００多个组织的成员。它在世界上的贸易国地位已从第２２位上升到第１１位。预计它到２０２０年将成为第二大贸易国，仅次于美国。　　
中国的经济变革更加彻底。市场改革带来了２０多年史无前例的发展。甚至在中国的人口增加了将近３．５亿的情况下，生活在贫困中的人口已从２．５亿降到６８００万。城市中的人均收入在过去的仅仅１０年里就猛增了５５０％。　　
随着中国开放它的经济，中国的人民已享受到更大的迁徙自由，能选择职业、更好的学校和住房。　　
今天，大多数中国人的生活水平比中国近代历史上任何时候都高。　　
现在，在将近１０年之后，摆在民主国家大家庭面前的重大问题之一是，在敦促和支持中国在经济和政治上进入２１世纪的同时，如何追求我们与中国的广泛而综合的利益。　　
在过去一年中，我们国务院发表的年度《人权报告》毫不留情地批评了中国。我们在日内瓦联合提出了一项批评中国的人权状况的决议案，尽管我们的许多盟国放弃了这项努力。　　
我们还必须承认，我们美国人的社会结构也不是无可责备的。我们的犯罪率太高，我们仍然有太多的儿童遭到枪杀，我们太多的街道上仍有毒品泛滥。我们有需要学习其他社会的地方，也有我们必须解决的问题。如果我们指望别国的人听取我们关于他们所存在问题的意见，那么我们就必须愿意听取他们关于我们所存在的问题的意见。　　
这是务实的接触政策，这是在公开地和相互尊重地解决我们的分歧的同时，扩大我们同中国的合作领域的务实的政策；这是促进我们的根本利益和我们的价值观，同时也促进一个更加开放和更加自由的中国的最好办法。我知道有人不同意这种政策。他们坚持认为中国的利益同美国的利益是无情地冲突的。他们认为我们应该在中国变得更加强大之前更加努力地来遏制它，或者甚至同它对抗。我认为这种观点是错误的。　　
孤立中国是行不通的，是会产生反作用和有潜在危险的。采取军事、政治和经济措施来做这样一件事使我们在全世界的盟国中间将不会得到什么支持。采取孤立中国的政策将会鼓励中国人变得对我们怀有敌意，采取将同我们自己的利益和价值观对抗的政策。那样一来就会使我们在武器扩散问题上的合作破裂，而不是促进这种合作。那将妨碍我们促进亚洲稳定的努力，而不是帮助这种努力。它将关闭世界最重要的市场之一，而不是打开这个市场。　　
美国必须愿意在一个我们与中国有分歧的世界上生存和发展。但是那不是我们所希望的世界。我们的目标不是遏制和冲突；我们的目标是合作。如果我们能同一个与我们有着共同目标的中国合作，我们将会更加好得多地为我们的利益以及我们的原则服务。　　
由于中国已经走出了孤立状态，因此它同西方的紧张关系已经缓和；合作已经增加；中国人民中间已有更多的人走上了繁荣的道路。　　
这更说明它是中国作出的在世界上发挥一种更具建设性作用和开放其经济的决定的结果。这项决定得到了美国的一项具有远见的政策的支持，这项政策清楚地向中国表明，我们欢迎它作为一个重要大国而崛起。　　
美国现在必须继续奉行与中国接触的政策。通过与中国开展合作和明确指出我们之间有必要指出的分歧，我们就能促进我们的利益和价值观，促使中国发生历史性的变化，使未来的中国像过去的中国一样伟大。　　
我们有机会创建一个新的世纪。在这个世纪中，中国将作为国际社会中一个完整的和强有力的伙伴占据它的适当位置，将与美国一道为了我们两国人民和全世界人民而促进和平与繁荣、自由与安全。我们必须抓住这一机遇。