“我不会走上前台”

【俄罗斯《生意人报》７月１日报道】题：塔季扬娜
·季亚琴科：我不会走上前台
下面是本报记者对叶利钦女儿塔季扬娜·季亚琴科的采访：记者问：塔季扬娜，您将从事总统的形象设计工作。您认为应当做些什么？塔季扬娜答：我将做曾在总统选举中做过的那些事。大概只是在一些细节上提供帮助。我国对总统的女儿和妻子干什么十分敏感。反正我不会走上前台，我没有个人野心。我只把它看作是这三年必须要做的工作。
问：您准备完全改变总统的形象吗？
答：不是的，我的任命并不意味着要根本改变什么。爸爸做出这一决定是很不容易的。这一决定使我摆脱了不明不白的地位。否则我没法安排我的同事，他们在与一个没有名分的人共事。
问：您接受这一决定轻松吗？
答：这个决定对于我也是沉甸甸的，但我认为它是必要的。我过去有个坏毛病，总是迟到。现在下决心不再迟到了。
问：您说，您要做曾在总统选举中做过的那些事。您在总统选举中究竟做了什么呢？
答：这是个复杂的问题。我比别人更容易接近总统和与他谈话。可以对他说一些他不爱听的话，我的话他比较容易听进去。此外，我一直参与总统的讲话记录。反正我比较容易接近总统，例如给他整整领带什么的。
问：人们认为，您对总统的影响很大。
答：不是这样的。我尽力谈自己的观点，听不听是他的事。
问：在谈到父亲时您几次都称他为“总统”，您认为，总统和父亲有区别吗？
答：大概我无法把总统和父亲区别开来。对总统的错误我比别人更感到痛心。
问：您丈夫是怎样看待您的新职务的？
答：他是反对的。在竞选时他几乎没来看过我。但我安慰他说，只干三年。
问：您说对总统的错误更感到痛心。是否可以说说，您指的是哪些错误？是车臣吗？
答：是的，是车臣。一开始我不认为这是个错误。只是到后来……我认为，重要的是总统有勇气承认错误。在任命干部上也有错误，但我不想指名道姓。
问：您将设计总统的形象。您是否可以谈一谈，他有没有美容师，他在哪里做衣服？
答：没有美容师。他不喜欢这样做。他认为，重要的是你做了什么，而不是你看起来如何。衣服是俄罗斯的裁缝做的，料子多是进口的。
问：您读了有关您的各种报道了吗？
答：是的，我读了。对有关我的不实之词我有思想准备。我已经有免疫力了。不会像过去一样感到痛苦不堪了。
问：您研究过希拉克的女儿的经验吗？
答：研究过。我甚至与她见过面。她经常帮助自己的父亲。顺便提一下，在法国，公众也不喜欢总统的女儿和妻子参与政治活动，所以她尽量不抛头露面。
问：您怎样看待总统的新班子？
答：是个非常好的班子。新班子和旧班子的差别很大。其实，过去根本没有什么班子。我很高兴，总统决定这样做。尽管他与年轻人一起工作困难比较大。他们想什么就说什么，直截了当。他们是在工作。我看到他们是怎样起早贪黑地干的。我尽力帮助他们。