潘翎：怀抱浓烈中国情结

【香港《亚洲周刊》３月９日一期文章】题：潘翎解不开中国情意结（作者祝家华）
在《炎黄子孙》一书里，潘翎写道：“他的优越使他成为一个像孩子般自负的人——一个不懂得道歉的小头头。”她形容的是新加坡前总理李光耀。但她非但没有因此得罪李，反而被新加坡政府从海外重金礼聘担任狮城“华裔馆”首任馆长，主编海外华人百科全书。潘翎何许人也，能被委以重任？
其实，只要注意近年的英文文学界，就知道潘翎（ＬｙｎｎＰａｎ）是颇著名的报道文学家。她自８０年代以来出版了多部重要著作，像《黄河的忧患》、《寻根：追寻一个中国家庭的旅程》、《炎黄子孙：海外华人的故事》、《旧上海：私会党的天堂》等。其中《炎黄子孙》为她赢得国际赞誉，获得１９９１年度的马丁路德·金纪念奖。潘翎也精通中文，并有中文著作《上海沧桑一百年》。
英国国籍的潘翎于１月初受邀到马来西亚吉隆坡出席“亚洲女作家大会”，提呈论文《语言学重叠：在中文和英文之间游走》，叙述她对两种语言及文化的复杂情结。她认为，中英文的学习与使用不只是语言文字的不同，更牵涉到思考模式与传统文化的差异，要取得两者的平衡相当困难。精通中英文让她拥有东方和西方的观点，犹如比别人多一双眼睛，可敏锐地针砭时弊，提出细微观察。
两种语文与文化塑造了独特的潘翎，她有丰富的想像力与源源不绝的创作灵感，她的成长及生活历程更充满传奇性。作为在上海出生的宁波人，潘翎拥有旧上海十里洋场的深刻生活体验，也在香港待过颇长时间，６０年代初在北婆罗洲（沙巴）成长求学；在英国留学后，当过讲师、杂志特派员、心理治疗师等，生活历练多彩多姿。
现年５３岁的潘翎对亚洲周刊说：“许多人说我的生活很漂泊，没有根，但我觉得舒服，生活得很好。”但她承认，“中国”是她解不开的情结，她许多著作都环绕着它。潘翎无法解释这种复杂情感，只觉得“这是追寻的动力，推动我去发掘、认识及了解中国。”
对潘翎而言，中华民族有着鱼一样溯源回流的传统本能。《炎黄子孙》结语说：“……海外华人从未停止祝福他们的母国，希望中国跻身列强之林……虽然每一次他们从中国旅游归来，都感到遗留了某些东西。在他们内心深处，他们知道当他们在海外生活很好时，他们最爱的还是中国。”这是她为海外华人下的结论，实际上也诠释了她自己的心境。