名副其实的亚洲巨人正在出现

【法国《费加罗报》１２月２６日文章】题：佩雷菲特：中国奇迹的见证人（作者埃里克·鲁塞尔）
阿兰·佩雷菲特自１９７３年出版了著名的《当中国觉醒时》这本书之后，历史进程的加速是如此之快，以致前中央帝国似乎已最终进入了现代化时代。当东欧共产党集团解体、从而使前苏联的实力持续受到削弱的时候，而邓小平领导下的中国却一跃而名列前茅。
今天，像世界上的所有年轻人一样，中国的年轻人使用的是最先进的电脑。城市的周围是车水马龙的高速公路，大城市里建起了一些超现代化的饭店。尖端技术到处受到推崇，商业蓬勃发展。尽管国际货币基金组织和世界银行对这些数字持有异议，但人们最终可以肯定的是，再过不久，中国的国民生产总值就会超过日本。人口比美国多出三倍，并像其它联合国安理会常任理事国一样，也拥有一个完整的核武器系统的中国，正在成为继美国之后地球上的第二个超级大国。在这个蓬勃发展的亚洲，一个名副其实的巨人正在出现。
然而，北京的新领导人在不断地表明，这个幅员辽阔的国家在尊重人权方面与一些民主国家还是有着显著的不同之处的。有时令西方国家很难理解的是，正在朝着未来前进的这个国家对其公民的约束是很严格的。诚然，几年来，人们可以比较自由地来来往往了；人们甚至可以用不着像过去那样非要得到党的负责人的同意方可远走异乡，这真是个奇迹！
中国是否是一个难以捉摸的国家？借助于这本杰出的著作，佩雷菲特作出了相反的回答。中国成功的秘诀何在？在北京、上海，在乡间的村镇，佩雷菲特并不只是看一看中国人日常是怎样生活的，也并不只是记录下他在几次来华旅行中看到的中国取得的进步。这本书写了他在中国的“所见所闻”，文笔生动，引人入胜。在他看来，如果不很好地了解中国的悠久历史及由此而引出的特殊性，那就不可能真正了解中国。因此，佩雷菲特还表现出了他的非凡的观点上的连续性，因为他在其第一篇考察报告中就曾采用过这些原则。
２５年过去了，佩雷菲特的观点并没有改变。尽管存在着一些表象，但正在崛起的现代化的中国，并不是其它模式的简缩；它的根基是深厚的，这就使得它的未来主义与传统并存、袖珍计算器与算盘并存。同样，由于它的历史非常悠久，因此，按照中国的思维方式，它首先考虑的是社会而不是个人。佩雷菲特显然不同意密特朗担任总统时法国对北京的政策。在他看来，巴黎为对付中国而采取的那些报复措施并没有奏效，它只能导致中国的广阔市场向美国人开放。罗朗·迪马曾经说过：“与中国打交道是不可避免的。”但在行动上却极少体现出这种明智的看法，因此，尽管法国的有些企业家很有活力，但法国在与中国的贸易方面和其它国家相比是存在很大差距的。佩雷菲特强调指出：“在中国市场上，我们的市场份额在１９８１年至１９９０年间已由４％减少到１．５％，而德国的市场份额达到了６．５％。”
但除了这种直接的政治上的结论之外，佩雷菲特这本书最关注的，是使这里正在发生的变化能够为人们所理解，以及对其结局作出预测。现在，作者也愿意承认这一点，即各种相互具有反差的现象、各种相互对立的东西出现了。这片广袤的土地长期以来几乎是封闭的，几十年来受到文化革命那呆板与虚伪道德的束缚，因而在这片土地上发生的情况与所有那些发达国家是一样的：以往受到压制的情感与冲动现在一下子爆发出来了。人们又有了玩乐的权利，迪斯科成风，西方式的离婚。在个人主义上升的同时，违法犯罪、贪污腐化现象也在增加，这是很不幸的。
对中国历史给人造成的影响深信不移的佩雷菲特，所看重的是孔夫子的那笔财富是否能永存下去。他认为，这笔财富要比现代的生活方式、要比中国发生的各类事件对人产生的各种影响、要比半个世纪来采用的苏维埃方式和美国方式存在更持久，因为它是深深扎根于人们头脑里的。
佩雷菲特还以细腻的笔触，为他的读者们提供了一本不同寻常的历史书，它就像宽银幕电影一样对毛以后的时代、对在邓小平领导下的１９７６年至１９９６年的情况进行了回顾。这位非凡的老人使国家摆脱了混乱状态，实现了对外开放，并有可能建立一个真正的民主政治的基础，尽管这个民主制度与我们的民主制度存在着很大的差别也罢。