美洲土著语言寻求正规化

【埃菲社马德里１２月２０日日电】尽管西班牙语目前是伊比利亚美洲大多数国家的官方语言，而且被大多数人使用着，但是，瓜拉尼语、克丘亚语、纳华语、艾马拉语和玛雅语，仍是不同种族最有生命力的五种土著语言。
哥伦布５０４年前在美洲登陆，带来了西班牙语。殖民者不顾众多土著语言的消失，强迫推行西班牙语并使之成为各殖民地之间交流的语言工具。但是，这五种土著语言由于具有较强的生命力，同西班牙语并行沿用下来。在即将进入二十一世纪的今天，在美洲使用最多的这五种土著语言，在政府的帮助下正在走向正规化。
巴拉圭是拉美地区唯一承认两种官方语言的国家，原始土著居民讲的瓜拉尼语几乎覆盖了全国各地。据１９９２年官方统计，现在有４２０万巴拉圭人讲瓜拉尼语，而且大部分巴拉圭人都使用瓜拉尼语和西班牙语的一种混合语言—约帕拉语进行交流。因此在巴拉圭街头经常可以听到３种语言同时使用的有趣现象：一个人讲西班牙语，另一个人用瓜拉尼语回答，第三个人用约帕拉语插话，但是这一点也不妨碍他们之间的交流。
玻利维亚有人口７４０万人，其中７０％是土著居民，自从１９９３年宪法改革后，规定有４种语言可以使用：西班牙语、克丘亚语、艾马拉语和瓜拉尼语，但是在政府部门中仍然使用西班牙语。
秘鲁是一个多种语言并存的国家，据秘鲁教育部统计，秘鲁境内总共有７２种土著语言或方言，它们隶属１４个大的语言系统。主要是克丘亚语，它有６种方言，接着是艾马拉语，此外森林地区还有十几种方言。
在墨西哥，据全国土著人协会统计，有８７０多万土著人总共讲着５９种土著语言，但是同该国９３００万人口相比，讲土著语言的人相对是比较少的。这些土著人中有２４．８％的人不会讲西班牙语，在墨西哥使用最多的土著语言是纳华语，有１２０万人使用；其次是玛雅语，有７１．３万人使用。
在危地马拉使用最多的是科伊切语，大约１６０万人，其次是马姆语，有１２０万人，接下去是奇埃奇奇语和卡奇奇克尔语，这４种语言同西班牙语一样都已被承认是官方语言。
南美洲的哥伦比亚、委内瑞拉、智利等国都有自己的土著语言或方言，例如奇博查语和马普切语。为了保护这些语言，秘鲁、委内瑞拉等国政府已经制定法律，帮助土著人规范他们的语言，培养土著语言教师，并且把土著语言正式纳入教学课程。