尼克松叫嚷美苏核会谈符合双方利益

【合众国际社赫尔辛基十七日电】尼克松总统给美国参加限制战略武器会谈的代表团的信件全文如下：
你们即将进行委托给美国一个代表团进行的最重要的谈判之一。
我并不是要忽视过去。南极条约、有限的禁试条约、外层空间条约，以及最近的、我们希望不久就会生效的防止核扩散条约，全是沿着走向国际安全的道路前进的重大步骤。在联合国和裁军委员会会议的议程上还有其它的任务。但是，今天，你们将开始的工作是你们在美国的全体同胞——我相信还有全世界的人民——都深切地希望不仅是为限制战略力量的加强而且是为减少这种力量而进行的一次持久的努力。
我并不低估你们的任务的困难性。现代武器的性质使得对这些武器进行控制成为极为复杂的工作了。但是这一事实增加了你们的努力的重要性。
我也不低估你们的工作要取得成功而必须消除的那种猜疑和不信任。
我也意识到这一历史事实：国家之间的战争和危机并不是仅仅由于存在武器而发生的，而是由于相互冲突的利益或由于野心勃勃地追求单方面的利益而发生的。因此，我们谋求在解决当代的危险的政治问题方面取得进展。
然而，我希望你们与苏联代表的谈判将有助于加强共同安全。如果我们在进行谈判时承认各方在安全方面的正当利益，这一种结果是可能取得的。
我已说过，在我们方面，我们将本着这一概念行事，即保持为保护我们自己和我们的盟国所需要的“充分的”力量。我承认，苏联领导人负有类似的防御责任。但是我认为这是可能的，就是我们可以根据彼此可以接受的限制和最后减少我们战略武器的办法来履行各自的责任。
我们准备讨论对一切进攻性和防御性系统进行限制的问题，并达成双方可以信任的协议。正像我在联合国发表的讲话中所说的，我们准备认真地、慎重地和有目的地处理这些问题。我们不寻求单方面的好处，我们也不寻求会有害于第三方的利益的安排。我们准备就具体问题进行有诚意的谈判，避免论战和与本题无关的问题。没有人能够预言你们的工作的结果将是什么。我相信，你们对这次会谈的态度将表明美国是认真要沿着公平的和解的道路前进的。我深信，限制战略武器是符合我国和苏联两国的利益的。
【合众国际社赫尔辛基十七日电】下面是苏联副外交部长谢苗诺夫今天在限制战略武器会谈的开幕式上讲话的非正式译文全文：（本刊作了删节）
苏联政府极其重视制止战略武器竞赛的谈判。如果谈判取得积极的结果，毫无疑问将有助于改善苏美关系和巩固世界和平。我们渴望看到在赫尔辛基举行的这次会议能成功地解决它的任务。
制止战略武器竞赛、限制以及随后削减这种武器——这是一个重要的目标，如果能够达到的话，这不仅将满足苏联人民和美国人民的切身利益，而且也能满足世界其他国家的切身利益。
如果双方都真正希望谋求彼此都能接受的协议，而不损害我们两国和所有其他国家的安全，克服明显的复杂情况和障碍，取得合理的解决办法，是可能的和必要的。
就苏联代表团来说，我们在会谈中的努力就是要达到这个目的。我们希望，我们将以积极的态度交换意见，并为进一步的谈判奠定必要的基础。