会见美国战俘

【本刊讯】香港《文汇报》六月二十三日译载贝却敌一篇访问南越解放区的通讯，题为《会见美国战俘》，摘要如下：
在美国战俘营里，我会见了四个美国战俘，他们的谈话，是对于局势的另一种看法，这种看法关乎士气和对于这场战争的认识。他们都是一级军曹，是在一九六三年十一月二十三——二十四日夜在协和特种部队训练营被捕的。那时候，游击队攻入了训练营，破坏了里面的一切设施，并带走大量武器，这些武器是够装备解放军一个营有余。
他们都是经过特别挑选，来训练南越人进行反游击战或者“反叛乱”的活动，这是在他们所用的教本上写明了的。但有趣的是，这四个人被俘时，手上都没有带武器；在保卫这个重要的训练营的时刻，似乎他们都是束手就擒，而在被派到这个营的十二个美国人之中，在被袭时只有五人在场，其余的都到西贡狂欢去了。
罗拉贝克在美国陆军中服役十五年，参加过朝鲜战争。在午夜被袭时，四人之中只有他一人没有睡觉。他当时正在写信给他的妻子。“当时的情形怎样？”我问。“他们把我们的地方叫作训练营，”罗拉贝克说，“其实，这是一个活靶子，随时可以被拔除。这是一次训练周详的、打得漂亮的夜袭，全部过程大约十五分钟。”我问他当时怎么办，他答道，“我向壕沟跑去”。
“你当时带上武器么？”我问。
“来不及啦。”
“当时有抗拒么？”
“不可能。每件东西都着火，到处都是‘越共’，他们都是从大厦附近的防御工事涌来的。”
其余三个——卡马曹、麦克鲁尔和史密斯——都躺在床上，他们说的都和罗拉贝克一样。
在个别谈话中，每个军曹都对我表示，他们受到优待，他们也对这表示惊奇。“当我被俘的时候，俘虏我的人是体谅别人的，”罗拉贝克说，“我预料马上会被打死。我料想，这一点也在我的脸上表露出来了。可是他们没有马上把我干掉。第二天也没有。我猜度他们也许把我们带到稍微远的地方才打死我们。”
我们可以想像，为什么他们当时这么担心，因为他们很清楚，任何游击队，一被俘便立刻受到酷刑，直到死亡为止。而他们所隶属的“特种部队”，使用的酷刑是最残暴的。我们只要看一下美国报纸第一版刊登的“越共”俘虏的图片，便可以知道美国兵被俘时为什么这样害怕。例如，一九六四年五月二十四日《纽约时报》第一版刊登过一幅这样的图片：一个几乎赤裸的越南人，躺在地上，一条绳子绑着他双手和脑袋，再连接另一条长的绳子，由一辆美国坦克拖着。图面说明简略地写着：这个“越共”将要由坦克拖着到各个地方，拖过一条河，这是使他说话的第一步。
麦克鲁尔在夜袭时被迫击炮弹碎片打伤，“第二天我受到治疗，四天之后碎片取出来了，”他说，“他们对待我们很好。他们当中没有一个是粗暴的人。我从没料到会这样受宽待，这的确是令人惊奇的事。”
战俘们看到我从丛林里来，那种惊异的程度，有如我是从火星来一样。因为他们和外界隔绝，已经有几个月。我问他们可有什么特别的问题要提出。奇怪的是，他们都没有什么兴趣。卡马曹非常严肃地，用几乎是凄凉的腔调问，他可以提个问题么，“你说不定也许知道谁得到世界拳赛冠军吧？”恰巧我从广播里听到了这次拳赛的结果：“克莱在第七回合用打倒的一拳击败李斯顿了”。他脸上泛起笑容，向我道谢，然后带着“披头士”般的表情走开。
我问罗拉贝克，他对战争的看法怎样。现在他已经有几个月的时间来思索这个问题了。他首先解释，作为军人，他没有权利谈论“政治”问题，然后说，“这对我是一个谜。战争是什么回事，我不知道。当然，西贡有权利镇压游击队，并且请求我们协助。但对每个问题都要从两方面看，所以，如果游击队不喜欢西贡政府，他们也有权利去打倒它。至于讲到谁是谁非，谁胜谁败，这场战争是什么回事，我不知道。”其余三个的回答都是一样的。对于这场战争是什么回事，他们究竟为什么到南越来，他们都不知道。
史密斯和罗拉米克踏上南越之后几天，在芹苴的一次作战中受伤，这是美军在南越情况的典型例子。“当我离别家人时，我的妻子非常焦虑”，罗拉贝克说，“我们很多朋友和熟人，一到南越便被打死，受重伤，不然就是失踪。她得到我的第一个消息，就是我受了伤。而四个月之后，我被俘了。”
为什么美国人民，对于这场战争是怎么一回事这一点，在思想上没有兴趣，或者一无所知，竟然志愿去做这种危险的，不愉快差事呢？对于这一点，我们得看一下他们的薪饷。罗拉贝克的底薪本来每月是三百三十五美元，派到南越之后，一下子便升到八百五十八元四角，其余三个人，每人也收到在南越服役的特别薪饷每月四百五十元到五百元。在南越服役，薪饷必须超出他们的军衔，优厚程度为任何雇佣军所未有。而在解放阵线呢，从士兵以至团的指挥员，每月不过拿四十元（南越币），比官价美金一元多一点；大约等于黑市美金四角。越南人民为他们的生存而战斗，美国人为的却是他们的宴饮，这就是在南越正在进行的那种型式的斗争中胜利与失败的不同之点。