南越丛林中一个战斗的印刷厂

【本刊讯】香港《大公报》八日刊载贝却敌访问南越解放区后写的一篇通讯，题为《夺敌“器材”搞印刷厂》，全文如下：竹橱里的手制印刷机
在解放阵线的每一项活动中，都可以发现到克服重重困难的革命精神。我在一个大型的印刷厂里，发现了同样的精神。他们以因陋就简的办法和坚定不移的决心来对待各种困难。当卫兵护送我经过一条曲折多岔的羊肠小径时，炸弹就在相距不远的地方轰轰隆隆地爆炸。我们沿着那条由长穗花掩护着的小径到了一小处开垦地，听到一种像织布机声的有节奏的声音，和沉重的轰炸声混成一片。在一个竹棚里，两个小家伙正在一推一拉地操纵一部手作印刷机，每次一推一拉就印出一张两面的文件。
二十九岁的印刷厂厂长阮南告诉我：“我们在最近的五天里，印出了五千份新的党报（《人民报》），我们同时印刷解放阵线的机关报（《解放报》）和用英、法文出版的月刊《越南斗争》。”
活字盘一来一往地活动着，很有节奏，从未乱过。我问道：“你们的印刷机是哪里来的？”阮南回答说：我们是自行制造的。在反法的抵抗战争中，我们得到某些机器的零件。当我们的军队按照日内瓦协议重新整编的时候，有一部分运到北方去，剩下来的大部分运到西贡去，当时我们希望，根据日内瓦协议，我们可以合法存在，而且可以拥有一份合法的报纸。破铜烂铁拼凑成机器厂
“但是，由于吴庭艳独裁政权镇压一切自由火花，我们便尽可能地把运进去的零件偷运出来，并把它隐藏起来。第二次抵抗斗争开始后，我们面临着自行制造新设备的问题。我们重新取出旧机器留下的一些零件，但是，这些零件显然不足以应付现下的任务。纵使可以把这些零件拼凑起来工作吧，这些老爷机器也无法适应新的需要。
“因此，我们决定马上着手制造新的机器。朋友们把一些印刷机的说明书从西贡偷运出来。我们发现一种“玉田”牌的日本机器，最适合我们的需要。我们从说明书研究了它的构造，然后便开始收集材料。我们搜罗了一些钢制电报杆、桥梁铁栏杆的碎片、铁蒺藜以及从粉碎敌人的工事中夺来的其他金属碎片。我们利用这些金属，建立了一个铸造车间和小型机器厂。”
我问阮南厂长，他从事“印刷业”的时间有多长。他回答说：“从十二岁起，我便或多或少地从事印刷业了。在第一次抵抗斗争中，我在里兹平原的一个印刷厂工作。我们把机器零件分散，隐藏在各个地方，或在树林里，或在芦苇中，有时甚至藏在水底。需要工作的时候，我们便把零件合拼起来。我们有时把机器安在舢版上，停泊在芦苇丛中，避免敌人突袭，但是同时进行印刷。第二次抵抗斗争开始后，我又奉命再度担任印刷工作。我设法把过去印刷队的许多旧朋友找来，再招募一些新人，例如正在操纵着印刷机的两个小伙子，都是新人。”
那两个小伙子都是农民，一个十七岁，一个二十岁，分别来自槟椥省和隆安省。从文盲到学会排字
我在排字部发现一个十四岁的小孩子，看上去只有十岁左右。就在他工作的字架旁边，挨着一支准备随时对付敌人的来福枪。
虽然，南越的茅屋没有墙壁，只用竹竿支撑着屋顶，但是由于印刷厂建在茂密的丛林里，厂内极少光线，甚至中午也是如此。叫我感到放心的是：每张工作台上面都挂有一盏电灯，电力由一个柴油发电机供应。
阮南说：“孩子们在到厂的时候，大部分都是文盲。但是经过七天的扫盲班学习后，他们就能够很好地识字，而且能够开始排字了。他们一边工作，一边学习，进步很快。其中一些人念过两年小学，其余的孩子顶多也不过只有类似的程度。他们在取得熟练印刷工人的资格以前，都得经过六个月的学徒阶段。每个工作日做工七小时半，放工后通常有两个小时的技术学习、政治学习和一般学习。”
现在印刷厂一共有三部“玉田”式印刷机，原来的钢制墨棍改由木制墨棍来代替。美国飞机火箭架的妙用
我问道：“你们的字粒是从哪里来的？”阮南厂长回答说：“字粒嘛，我们必须在西贡购买，然后放进农民赶墟的篮子，偷运出来。”
在印刷厂的一个角落，飞机翼上一个火箭支撑架，正在一个小型铸造车间被切成小片，用来制造活字盘和修剪书页的截断机。两个小伙子正在锯开一根大树干，按照铅笔划好的厚薄锯成木板，供应某种新设施的需要。另一个小伙子以锐利的眼光，在一堆废金属片上进行搜索，找寻一块适合作一个木墨棍支撑架的金属。那堆废金属片都是取自敌人的，有的是从桥梁拿下来的角铁，有的是从铁路轨和电报杆锯下来的，有的是飞机和直升机残骸的各种金属片。
在照片复制部里，有一部巨型的旧式风箱型摄影机。我看到该部的专业人员正在复制最近金边一家报纸刊登的一些照片。
我也参观过其他许多设施，不过，印刷厂可说是其中的一个典型，大部分职工都是二十岁左右的年青小伙子，现年二十九岁的阮南厂长，已是全厂年纪最大的人。（文内小标题是《大公报》上原有的——本刊注）