阿尔及利亚国家剧院领导人谈阿尔及利亚戏剧艺术的成长

【本刊讯】苏联《今日亚非》杂志一九六四年九月号刊载一篇文章，题目是《戏剧——人民的财富》；作者：阿尔及利亚国家剧院领导人、演员和导演穆斯塔法·卡特布。摘要如下：
在一八三○年前，我国已经有了一些不很大的民族剧团。当然，那时候在戏剧艺术发展的水平方面，阿尔及利亚不能和某些欧洲国家相匹敌。但是，民族艺术发展了，并且向前推进了。由于法国侵占了阿尔及利亚，并使之殖民地化，这就使整个戏剧和文化退到很多年以前去了。人民继续用武器和艺术进行了反对殖民主义者的斗争。在殖民制度统治的年代，人民的创作具有政治色彩。这些创作把自己的笔锋指向了外国的压迫者。在歌曲中歌颂了英雄——爱国志士，在小滑稽剧与讽刺剧中嘲笑了殖民主义者的残暴和无人道、他们的失败和怯懦。
在第二次世界大战以后，殖民体系开始崩溃。在前帝国的废墟上产生了一些新的国家。革命的风暴号召阿尔及利亚人民起来斗争。民族解放的主题从来没有这样响亮地提出过。在阿尔及尔市职业剧团建立起来了，他们曾演出过阿尔及利亚作家贝什塔尔·穆希迪的爱国主义剧本《为了祖国》和取材于阿尔及利亚人民过去的英雄事迹的剧本《卡赫纳》。许多有才干的演员参加了民族解放战争。
对阿尔及利亚来说，对殖民主义者的胜利不是容易得来的。现在的一切事情，包括戏剧艺术在内，都要从新建立。我们建成了剧院，建立了有六十名演员的民族话剧团。哈桑·鲁谢伊德的话剧《卡斯巴的孩子们》已经在舞台上演出。话剧《独立一年后的非洲》是第二个成就。它包含了这样一个思想：只要大陆上还留下一块殖民地，非洲就不可能自由。
今年我们打算组织一个戏剧学校。在学校里将不仅为话剧，而且也同样为歌舞艺术团准备干部。建立自己的民族乐团也是同样重要的。阿尔及利亚人民喜爱音乐和舞蹈。在过去长期的万恶的殖民年代中，阿尔及利亚人民对艺术非常怀念。我们应当恢复，收集，总结人民创造的优秀作品，并对它进行加工，使它成为全阿尔及利亚的财产。我们知道，做到这点不是那么简单的。这需要许多时间、努力和精力。但是，我们完全有建立真正现实主义的人民的艺术的可能。