马恩全集第三十九卷——126.致菲力浦·屠拉梯 1894年5月11日

126.

致菲力浦·屠拉梯Ywz品论天涯网

亲爱的屠拉梯：
　　现用保价信将《自由贸易》的校样和它的英译本[215]寄您，请将后者保存您处。我的序言的译文非常好，只有几处有技术上的困难；这些地方我作了相应的附注。但是说到马克思的演说，那末《社会评论》上发表的那篇东西，不是译本，而是缩写，我无力加以修正。我又写信到巴黎去，要他们把法文原文送给您，请您费神把它和英译文对照一下。如果您发表《社会评论》上的译文，那您就会遭到种种指责，说这不是作者的原文，这种行为是对文献采取轻率态度，近乎伪造等等等等；而我，遗憾的是，我将无力帮您的忙。与其受这些指责，不如一切重做——这占用的时间并不多。

　　忠实于您的　弗·恩格斯Ywz品论天涯网

　　路易莎·考茨基－弗赖贝格尔向安娜·库利绍娃女士和您致最良好的祝愿，我也和她一样祝愿你们。

---

　　注释：
　　[215]马克思《关于自由贸易的演说》于1888年在波士顿出版了美国的单行本，上面有恩格斯的序言《保护关税制度和自由贸易》（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第413—431页）；这个版本有一部分于1889年在波士顿和伦敦发行。