马恩全集第三十六卷——致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1886年9月6日)

致弗里德里希·阿道夫·左尔格aIB品论天涯网

　　《资本论》译本［注：第一卷英译本。——编者注］将在伦敦培特诺斯特广场威·斯旺·桑南夏恩和劳里公司出版。已印出二十三个印张，全部稿子都在印刷所。可惜我在什么地方都没有能够找到那篇文章，不然的话，我就能够告诉你一些更详细的情况。[502]你大概在收到这封信之前就能看到李卜克内西，他已在前天乘“塞尔维亚号”轮船出发了。[489]一俟我处理完最迫切的工作（在本星期内才能完成），就给你写一封详细的信。

你的　弗·恩·aIB品论天涯网

---

　　注释：
　　[489]1886年9—12月，李卜克内西在美国作了宣传旅行，目的是为德国社会民主党募集选举基金。同他一起应北美社会主义工人党（见注443）执行委员会邀请参加旅行的还有爱·马克思-艾威林和爱·艾威林。他们在许多城市就社会主义的理论和历史，就欧洲工人运动的状况以及其他问题作了报告和讲演。——第490、499、507、510、516、518、525、527、532、539、570、579、583页。
　　[502]在1886年8月21日《纽约人民报》第200号上刊登了一篇题为《需要与耻辱》（《Ein　Bedürfniss　und　eine　Schmach》）的短评。短评对《资本论》第一卷没有一个完整的英译本表示不解，并指出《今日》杂志刊载的译文（见注424）不能满足读者的需要，因为它只发表了一小部分。短评作者认为这种状况是一种耻辱，并建议找个富裕的社会民主党人提供资金来出版《资本论》的英文版。——第510页。