李约瑟巨著《中国科学技术史》中译本发行

第3版(教育·科技·文化)
专栏：

　　李约瑟巨著《中国科学技术史》中译本发行
本报讯 记者王友恭报道：英国著名科学史家李约瑟博士的《中国科学技术史》７卷巨著第１卷（导论）、第２卷（科学思想史）和第５卷第１分册（纸和印刷）的中译本，已由科学出版社和上海古籍出版社出版。９月８日在北京政协礼堂举行了首发式，中顾委常委胡乔木和卢嘉锡、钱三强等到会祝贺。
李约瑟博士早在４０年代任英国驻华使馆科学参赞时，就对中国的古老文明发生了浓厚的兴趣，并搜集了大量有关资料。１９５４年《中国科学技术史》第一卷问世。按照李博士新近修订的编写计划，这部巨著拟出７卷共３４册，目前已出齐１—４卷英文本。这部著作就中国和西方科学技术作了大量的比较研究，全面论述了中国古代科学技术的辉煌成就及其对世界文明的重大贡献，促进了东西方两大文化体系的相互了解。
周总理早在１９６４年就指示要把它译成中文出版。１９７５年由科学出版社分７册出版了原著的第１卷和第３卷中译本，当时对译文作了部分删节。１９８６年，当时任中国科学院院长的卢嘉锡博士担任李约瑟《中国科学技术史》翻译出版委员会主任委员。该委员会计划今后每年翻译出版３—５册，争取到１９９４年把已出版的１５册全部翻译出版。