给汉字注音应该用汉语拼音方案

第4版()
专栏：

给汉字注音应该用汉语拼音方案
吕叔湘
编者按
报纸上经常出现难字和一些容易读错的字，对读者很不方便。难字注音，是广大读者的要求。本报10月25日四版发表的读者来信，充分地说明了这一点。27日和今天发表的叶圣陶、吕叔湘、林汉达三同志的文章，进一步说明了难字注音的好处、有利条件和注音办法。本报接受读者这一要求，决定从11月1日起，在报纸上实行难字注音。
报刊实行难字注音，这是一件大好事。注音用什么方式呢？我以为应该用汉语拼音方案。可能有人会觉得不如用“直音”方便。“直音”就是用同音的汉字注音，如“谒，音页”。这个方法看来很简便，实际运用起来困难很大。在好几种情形之下，用直音的办法并不简便，甚至完全不可能。
（1）同音的字都比较生，彼此互注，等于不注。例如，读bū音的只有晡、逋两字，都比较生，“晡，音逋”，注了等于没有注。其他如ruí甤、蕤，cú徂、殂，póu抔、裒、掊，kōu抠、眍、彄，jiōng坰、駉、扃，nǎn赧、戁、蝻、腩等等，情况也是一样。
（2）同音同调只有一个字，无法用直音。例如：bāi掰，biè彆，bú醭，pǒu瓿，fěng唪，gǎ尕，kāo尻，hōu齁，涮shuàn。一般办法是借用同音不同调的字，再加注四声，例如“掰，音摆，阴平”。这就必须以读者能掌握四声为条件。
（3）整个音节不分四声也只有一个字，连借字加注四声也办不到。例如：liǎ俩，chuā欻，挼ruá，谬miù，根本无法用直音注。
（4）很多字不止一种读音，这些字不适宜用作注音字。一般也都可以避免，但是碰巧非用不可，就得注中加注。例如：“胼，音‘便宜’的便”；“岑，音‘参差’的参阳平”；“吮，音盾（不读顿）”。
（5）普通话同音的字在方言里未必同音，照“直音”读就读错了。例如上面举的例子“掰，音摆，阴平”，上海人就要读成ba。又如“翫”字，如果用“万”字来注，广州人就要读成maan。
汉字注音的历史发展是：直音（“读若”等等）→反切→注音字母→汉语拼音方案。直音是最原始的方式。直音窒碍难行才发明反切，反切用两个字切一个字，可以尽量利用大家熟悉的字，避免了上面（1）（2）（3）（4）各条的困难。但是反切用字仍然太多，也不能解决方言读音问题，这才有注音字母。注音字母对于韵母仍然分析不够，同时形式特殊，跟国际通用的字母面貌全异，这才有汉语拼音方案。汉语拼音方案是给汉字注音的最新最好的工具，我们已经有了这个工具，当然不必再用那原始工具直音法了。汉语拼音方案只用二十五个字母和四个声调符号，就能拼出普通话所有的字音。学起来也很快，根据各地教学经验，成人和儿童学习只要几十小时就能应用。学过外国语、有拼音经验的人，一般只要几个小时就能学会。