对外文协和日中友协访华代表团发表共同声明 中日人民紧密团结保卫亚洲和平 迅速恢复中国在联合国合法席位

第4版()
专栏：

对外文协和日中友协访华代表团发表共同声明
中日人民紧密团结保卫亚洲和平
迅速恢复中国在联合国合法席位
新华社12日讯　中国人民对外文化协会和日中友好协会访华代表团，今晚在北京签订了一项共同声明。
中国人民对外文化协会会长楚图南和日中友协访华代表团团长、日本社会党顾问、众议院议员黑田寿男在共同声明上签字。在共同声明上签字的，中国方面还有周而复、吴茂荪、赵安博、严文井、郭建、林林、孙平化、王晓云和郭劳为；日本方面还有日中友协访华代表团秘书长吉田法晴，团员川崎已三郎、小林进、岛田政雄、斋藤贵惠、藤森成吉、穗积七郎、中岛英夫和随员铃木武夫。
中国方面参加签字仪式的，有外交学会会长张奚若、中国亚非团结委员会主席廖承志，以及李德全、雷任民、冀朝鼎、伍云甫、周培源、邓岗、康永和、谢南光、吕骥、勇龙桂、王明远、倪斐君、萧向前、吴学文等各方面的人士。
日本方面参加签字仪式的，有正在北京访问的日中文化交流协会理事长中岛健藏，前来接洽毛泽东选集第四卷日文版翻译和出版事宜的日本共产党中央书记处书记、新日本出版社经理安斋库治，日本国际贸易促进协会副会长宿谷荣一，日本和平人士西园寺公一以及日本友好商社人士等。
签字以后，中日两国人士热烈握手，并且举杯祝贺。
新华社12日讯　中国人民对外文化协会和日本中国友好协会访华代表团共同声明，全文如下：
以黑田寿男为首的由十人组成的日中友好协会代表团应中国人民对外文化协会的邀请，访问了中华人民共和国。代表团在参加了中华人民共和国成立十二周年国庆典礼之后，同毛泽东主席、周恩来总理进行了亲切的会谈，并同中国人民对外文化协会、中国人民保卫世界和平委员会、中国亚非团结委员会、中国人民外交学会、中国红十字会总会等中国各人民团体的领导人，在友好的气氛中进行了坦率的会谈。通过会谈，双方就下列问题取得了完全一致的意见。这对增进两国人民的永恒的友谊起了很大的作用。
一、日本方面代表愿意发展日中友好、要求恢复日中邦交的广大日本人民，向中国国庆节表示衷心的祝贺。中国人民在反对帝国主义、封建主义、官僚资本主义的革命斗争取得胜利后，建立了中华人民共和国，并且高举着总路线、大跃进、人民公社三面旗帜，努力进行着社会主义建设。中国尽管连续三年遭受了严重的自然灾害，但是，全国六亿五千万人民团结一致，在积极发展人民公社的过程中正在顺利地克服着自然灾害，这一切对全世界为反对帝国主义、殖民主义的侵略和压迫进行斗争的各民族和各个国家的解放运动是一个极大的鼓励和支持，日本方面对此表示敬意。
中国方面热烈欢迎日本代表团参加国庆典礼，并且对他们的祝贺表示感谢；同时指出，自从去年以来，日本人民反对日美“安全条约”的英勇斗争，不仅打击了美帝国主义和日本反动派，对世界和平作出了贡献，而且大大地鼓舞了为民族解放而斗争的亚洲、非洲、拉丁美洲的各个民族。中国方面对此表示敬意。
二、日本方面坚决主张，在目前正在进行的第十六届联合国大会应当恢复中华人民共和国在联合国的合法席位，并且指出，既是联合国发起国之一、又是安全理事会常任理事国之一的中华人民共和国，今天受到占世界人口四分之一的人民的坚决拥护而屹立于世界，然而它至今尚未恢复在联合国的合法席位，这不仅是极不应该的，而且也是联合国本身的重大缺陷。日本方面还强调指出，美帝国主义及其追随者池田政府正在积极阻挠恢复中华人民共和国在联合国的合法席位，为制造“两个中国”而玩弄着各种阴谋，这是很不正当的。
同时，日本方面主张，中国只有一个，中华人民共和国应该迅速恢复在联合国的应有地位，并且表示今后将团结更广大的日本人民，坚决支持中华人民共和国解放台湾，为废除日蒋条约、恢复日中邦交和恢复中国在联合国的合法席位而斗争到底。
中国方面对日本人民这种充满友谊的理解，表示感谢，并重申解放台湾的坚定不移的决心。
三、日本方面指出：肯尼迪政府上台时散布了对和平的幻想，但是上台后，却自己暴露了它的帝国主义的本质。它公开叫嚣发动局部战争和有限战争的必要性，积极扩充军备，在世界到处制造极端危险的侵略战争的危机。特别是肯尼迪、池田会谈以后，美帝国主义和池田政府，在日本共同策划加强日美“安全条约”体制，扩充军备，用核武器装备自卫队，加强冲绳和日本国内的军事基地，并企图强行通过“防止政治性暴力行为法”，以便加紧复活军国主义。另一方面，美帝国主义又以“和平”、“友好”、“文化交流”的虚假面目对日本进行文化侵略，欺骗日本人民，麻痹日本人民对帝国主义的警惕性，并加强分裂日本人民的阴谋。但是，日本人民是坚持争取独立、和平、民主、中立和维护日本宪法的和平条款的立场的。只要日美军事同盟和美帝国主义存在，日本人民将坚决同帝国主义进行不懈的斗争。日本人民的觉悟正在踏踏实实地提高。日本人民的力量正在不断地壮大。
中国方面强调指出，美帝国主义在日本建立了许多军事基地，驻有美国军队，使日本处于半占领状态，并且把冲绳完全置于它的军事占领之下。同时，美帝国主义还占领了中国领土的一部分台湾。美帝国主义既敌视中国人民，也敌视日本人民，因此中日两国人民有着共同的遭遇，并且面临着共同的斗争任务。
双方确认，愈来愈陷于孤立的美帝国主义在亚洲、非洲、拉丁美洲以及世界各地更加凶恶地进行危险的军事挑衅和推行侵略政策。美帝国主义不仅是中日两国人民的共同敌人，而且也是亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民以及全世界爱好和平的人民的共同敌人。为了战胜这个共同敌人，保卫世界和平，争取独立，除了美帝国主义和追随它的反动势力以外的全世界人民，都必须提高觉悟，进行各自的斗争，进一步加强国际团结。特别是在亚洲，中日两国人民必须紧密团结，进一步加强友好往来和文化交流，成为保卫亚洲和平的两个堡垒。
中国方面指出，虽然斗争的道路是曲折的，但是有史以来曾经保持独立并且有着光荣传统的日本人民的斗争前途是充满光明和希望的。日本方面对中国方面的鼓励表示感谢，并表示将把中国方面的深厚友谊带给广大的日本人民，决心进一步发展今后的运动。
1961年10月12日于北京
中国人民对外文化协会楚图南　周而复　吴茂荪赵安博　严文井　郭　建林　林　孙平化　王晓云郭劳为日本中国友好协会访华代表团黑田寿男　吉田法晴　川崎已三郎　小林进　岛田政雄　斋藤贵惠　藤森成吉　穗积七郎　中岛英夫 铃木武夫（附图片）
对外文协和日中友协发表共同声明。图为中国人民对外文化协会会长楚图南和日中友好协会代表团团长黑田寿男在共同声明上签字
新华社记者　李远烋摄