七百年前蒙古族抒情诗 《金帐桦皮书》译成汉文

第4版(要闻)
专栏：

　　七百年前蒙古族抒情诗
《金帐桦皮书》译成汉文
新华社呼和浩特８月７日电 （记者石云子）七百余年前写在桦树皮上的蒙古族抒情诗《金帐桦皮书》，经中国学者整理，首次译成汉文，日前在此间公开发表。
《金帐桦皮书》原埋存于伏尔加河（古称亦的勒河）东岸１３世纪中叶蒙古四大汗国之一——钦察汗国（即金帐汗国）领地，１９３０年出土。这部用骨笔蘸墨汁写在桦树皮上的诗稿共２５页，既有蒙古文，又有维吾尔文。写有维吾尔文部分的桦树皮由于腐朽而无法释读。诗稿出土后，苏联、蒙古学者曾对这部古代蒙古族民间文学作品进行释读复原，并译成俄文。
中国学者近年研究认为，《金帐桦皮书》最晚产于１３世纪中后期，它以对话的形式，抒发了由于服兵役而即将分离的一对母子相互依依不舍的骨肉亲情，是一部反映中世纪蒙古草原兵役之苦的代表作。
在《内蒙古社会科学》双月刊今年第四期发表的《金帐桦皮书》汉译文，是由内蒙古社会科学院年轻学者双福完成的。