阿凡提的故事——维吾尔民间故事

第4版()
专栏：

阿凡提的故事
——维吾尔民间故事
“散蓝”
阿凡提，头上缠着筐子大的散蓝①，在街上行走着。迎面来了个人，央求道：
“学者，请您给我读读这封信。”
“我目不识丁，信念不下来。”阿凡提说。
那人感到异常惊讶：
“您头上缠着这么大的散蓝，难道真的连信也念不通吗？！”
阿凡提脱下头上的散蓝，戴在那人的头上，说道：
“好，好，好！要是‘散蓝’识字的话，我给你戴上，你自己念吧！”
猫哪去啦
一天，阿凡提从巴札②上买回来三斤肉，吩咐妻子道：
“妻子，今晚上你做一顿味鲜适口的水饺，咱们美美地吃吃。”
阿凡提的妻子，把肉炒好后，全都自己吃啦，到了晚上，给丈夫面前端去了一碗白皮面。
“饺子哩？”阿凡提问妻子。
“当我切好了肉，动手揉面时，你那只该死的猫儿偷偷地把肉全吃掉啦。”
阿凡提捉来猫儿，放在秤盘上称起来。不轻不重，刚好三斤。阿凡提便问妻子道：
“妻呀，你瞧！如果这是猫的话，那么肉哩？如果这是肉的话，猫哪去啦？”
〔党牛选译〕
①散蓝：头上缠的白布。旧时懂得古兰经、识字的人，头上才缠散蓝。
②巴札：集市。