把心留在树上的猴子

第8版()
专栏：

把心留在树上的猴子
〔东非〕哈密西·瓦·凯毅
从前有一只猴子和一条鲨鱼交了朋友。靠近水深处有一棵大姆榆树。猴子每天都去吃姆榆果，它的朋友鲨鱼也在树底下。鲨鱼经常说，“抛给我一些食物吧，我的朋友。”于是，每次猴子总抛给它一些。
一天，鲨鱼对猴子说，“你对我非常厚道，我想请你去我家作客，以便答谢你对我的殷勤。”
猴子答道，“我怎样去呢？我又不能到水里去，我们是陆地动物。”
鲨鱼说，“我可以带你去，并且不让你身上沾上一滴水。”
猴子说，“好吧，走。”
当他们走到半路上时，鲨鱼说，“你是我的朋友，我要告诉你实话。”
猴子说，“说吧。”
鲨鱼说，“在我们家里，我们的首领病得很厉害。听说医治那病的良药是猴子的心。”
猴子答道：“你怎么早不对我说？要是你在大树那儿告诉我该多好啊！”
鲨鱼说：“为什么？”
猴子在思量着：“我的命要完啦！现在说个谎也许对我有利。”
鲨鱼问道：“你为何沉默不语呢？”
猴子说：“我没有什么可说，因为你没有当场告诉我。要是你事先告诉了我，我倒可以把我的心带来。”
鲨鱼问道：“你的心不是在这里吗？”
猴子说：“你还不知道我们吗？我们出来的时候，都是把心留在树上的，我们仅仅带着身体出来。但是，我这样说，你现在是不会相信我了，可能说我是害怕。走吧，还是到你家去吧。”
鲨鱼相信了猴子的这些话，并且对他说：“现在让我们回去吧，这样你可以把心取来。”
猴子说：“我不同意这样做，还是让我们到你家去吧。”
鲨鱼说：“还是让我们先回去把你的心取来，然后再到我们家里去。”
猴子同意了先回到大树那儿去。当他们回到大树那儿，猴子爬上树去，并说“请在这儿等我一下，鲨鱼，待我把我的心取来后，我们就走。”
猴子爬到了树上，静静地坐下。鲨鱼叫他，他不作声。
鲨鱼再次叫他，并说，“让我们走吧。”
猴子问道，“去哪儿？”
鲨鱼说，“到我家去。”
最后，猴子对鲨鱼说，“滚回去吧，你再也得不到我的信任了，我们的友谊从此结束了。再见！”
〔游爕庭译自《非洲之声》〕