辞书真伪辨

第14版(大地·文化纵横)
专栏：文化点评

辞书真伪辨
周明鑑
　　辞书是人们学习时必不可少的工具书，需求量巨大，但目前却有大批劣质辞书上市，甚至有的还热销。我们应该如何识别呢？
　　辞书本来是人类文化精华的浓缩。它应在有限的篇幅里向读者提供尽量多的知识和信息，每种辞书都应是一个信息密集的大系统。辞书中的大量信息也不是无序地堆砌起来的，而应是相互紧密衔接、环环紧扣的一个有机整体，形成一个完整的封闭系统。所涉及领域的知识，在辞书中应不缺漏、不脱节、不重复、不矛盾，并且相互呼应。作为供读者解惑释疑的工具，辞书也必须做到体例统一，文字通顺，术语、符号规范，检索方便。
　　辞书，可以说是各类出版物中编纂难度最高的品种之一。对此，17世纪时的一位欧洲学者斯卡利格说过：十恶不赦的罪犯既不应处决，也不应判处强制劳动，而应判去编词典，因为这种工作包含了一切折磨和痛苦。我国出版界的老前辈陈原先生1980年在《汉语大词典》编委会上说：“编词典的工作不是人干的，但它是圣人干的……这是真正的人干的！”
　　辞书既然如此难编，编辞书精品自然更难，但近来在街头、地铁站口、特价书市乃至某些书店里出现了大量“辞书精品”，有的甚至还“送货上门”，送进了居民大院。这些所谓精品定价奇高，但实际销价却很低。这样的现象值得读者警惕。
优选专业社辞书
　　我们选择辞书，应该注意选购已获得国家辞书奖和国家图书奖的辞书。在这两个奖项的九次评奖中，共评出获奖辞书155种，都经过层层筛选，其中有多种已是大家熟知的优秀品种，如《新华字典》（已超过3亿册）、《现代汉语词典》（已超过4000万册）、《中国大百科全书》、《辞海》、《辞源》、《汉语大词典》、《汉语大字典》、《英汉大词典》等。但许多读者反映，有许多“精品辞书”的书名与这些优秀品种十分相像，只是在前面加上了“新”、“新编”、“新世纪”之类的帽子，而且字体很小，或用其他颜色，装帧也与之十分近似，极易鱼目混珠。所以，选购时必须辨别清楚。
　　我们应该优先选择专业辞书出版社出的辞书。商务印书馆、中国大百科全书出版社、上海辞书出版社等社拥有许多知名的辞书专家，有一支训练有素的编辑队伍，联系了一大批学术水平很高的编者，积累了丰富的经验。这些都是编出精品辞书不可缺少的条件。当然，这绝不是说只有专业出版社才能出精品，在获奖的155种辞书中，前面提到的三家出的只有43种，占27.7％。也就是说，一大批非专业辞书出版社也编出了许多精品。
明察劣质书伎俩
　　辞书是备查而不是供阅读的，所以选用小号字可以使同样的篇幅里容纳更多的信息。而选用质薄而韧的优质纸张印刷词典，不仅使经常翻阅的工具书能更加耐久，而且可以减轻重量，缩小体积，便于读者使用。《现代汉语词典》、《辞海》等都是这样做的。但许多自称“精品”的辞书却都选用大号字，而且加大行距使每页上的字数大大减少。这些辞书还使用较差的纸，使厚度增大，有的甚至虚报字数，造成这是一部“巨著”的假象，用以蒙骗读者。以一部已被禁止发行的“精品”为例，实际字数与版权页标出的字数相差了170万字，结果，本来只有《辞海》缩印本厚度30％的书就膨胀成皇皇三大卷一盒的“精品”。
骗局有哪些危害
　　劣质辞书会给读者造成十分严重的伤害。首先是因为其中的问题很难发现，由于读者有求于辞书的问题正是他知识面中的薄弱环节，所以常常缺乏辨别能力。其次是辞书的使用寿命很长，往往会一代一代传下去用，我的一位朋友还保存着他祖父使用的1936年版《辞海》，如果保存的是伪劣品，则其中的毒素就会对好几代人产生负面影响。这种影响对鉴别能力较弱的中小学生产生的危害尤为严重。所以，千万不要只从价格、部头、装帧等外在因素考虑，而应关注辞书的内在质量。
　　学术界知名人士的名字出现在“主编”、“顾问”的名单中也常会吸引读者购买，但现已发现，许多“精品”上的署名根本未经本人同意，有时署上各类头衔的人名竟属子虚乌有。这种欺骗行为更令人防不胜防。