苏联爱国自卫战争诗选之一 金色头发翘耸耸

第3版()
专栏：

苏联爱国自卫战争诗选之一
金色头发翘耸耸
列白杰夫·库马赤 作
爱国自卫战争需要诗，可是战争的诗是不容易写好的。我们从本期起，陆续介绍几篇苏联爱国自卫战争诗的杰作，作为楷模，也作为启发，希望有更多歌颂我们自卫战争的好诗出现。这些诗选自《苏联卫国战争诗选》（上海时代书报出版社版），但为了便于传诵，我们在文字上加了一些润色。
我们的海军中队里，
来了一个新弟兄，
他的脸上满是雀斑，
金色头发翘耸耸。
这家伙说话不宏亮，
个子不高肩不宽，
应该说一句老实话，
样子实在很难看。
上过火线的水手们，
大家看了叹口气：
“新兵，怎么这样糟糕，
不是丘八，是小鸡。”
他没有喝过咸海水，
也没看见过炮火！…
他见了枪子和炮弹，
准得跪下把头磕！…
过了一天海军步兵
去作激烈的战斗，——
奉令到重要公路上，
去把德军全打走。
你真想不到，那小鸡，
金色头发翘耸耸，
在进攻中竟表现出
是个水手真英雄！
他打翻十来个德国兵，
领头跳进了战壕，
我们看，——这家伙真行，
分明我们的同道！
战斗一过，我们大伙，
一片纷纷谈论声：
“不是小鸡，他是小鹰！
不是小鹰，是大鹰！”
我们一看，这位伙伴，
金色头发翘耸耸，
好似立刻高了一尺，
看来十分地英勇。
雀斑已经看不出了，
举止也好看得很……
你得知道，这就叫做
真正的战斗精神。
（林陵译）