金黄色的小山羊（童话）

第8版()
专栏：

金黄色的小山羊（童话） 〔蒙古〕达姆丁苏伦
有一天早晨，一匹金黄色的小山羊带着长而扩张的角，神气活现地从羊栏里走出来。在山羊看来，比角更美丽的还有什么呢？所有的小山羊异口同声地称赞他这对角。
“奇妙的角啊！”他们说。
但金黄色的小山羊回答他们的称赞，说道：
“我这双角不是普通的角。它们是靠魔法的力而在一夜中生出来的。至上的神明呼尔马斯特赐给我这一对锐利的矛。我用这矛可以戳破小山羊的项颈，剥开你们的皮，切断装着没有消化的干草的肚肠。我的角正在发痒了。须得用它们一下！”
说过这话，他就开始向靠近他的小山羊们冲将过去。
日子过下去。这小山羊愈来愈凶恶了。他百般地恼怒小山羊们，使他们困窘，以致他们不得安宁，不能生活。
有一次，小山羊们聚拢来商量了一会，然后对金黄色的小山羊这么说：
“我们的亲爱的、亲爱的兄弟！请你安静些！不要这么冲撞了。请看狗：每一只狗生十只小狗，但他们互相吵架，因此不能成群。羊至多只生两只小羊，但他们和善相处，所以能够成为数千头的大群。我们山羊，最好不要向凶猛的狗看齐，应该学温良的羊的榜样。和善相处，便万事成功；互相倾轧，便一切失败。”
但金黄色的小山羊不听信这番合理的话。他比以前更加愤怒了。不但冲撞所有的小山羊，又骂他们，叫道：
“灰色小山羊来替我?脚，褐色小山羊来替我搔项颈，白色小山羊来替我摸胡须。你们这些不中用的小山羊，我都要拿角来撞！”
这些话他喊得很响，嘴巴张得很大，因此他的头上有什么东西破裂，他的一对长长的角便落下了。这时候大家方才知道：原来是牧童开玩笑，把草原上拾得的一对长角缚在这粗暴的小山羊的头上了。当他张大嘴巴的时候，绳子断了，角便掉下来了。
戴了别人的角，就神气活现。倘使他生出真的角来，将怎么样呢！
这笑话幸而发生在小山羊之间。倘使发生在人们之间，那就更糟糕了。　〔丰一吟译〕