灯火之歌

第8版()
专栏：

　　灯火之歌
　　〔日本〕大岛博光
　　夜降临在夜之国，
　　夜降临在夜之城镇。
　　废墟上的窝棚，
　　市郊灰色的公共宿舍，
　　每个窗户都闪烁着灯火。
　　对着厚厚的双重的夜，
　　每个窗户都闪烁着灯火，
　　想划破这同样的一个黑暗。
　　这每一个灯火，
　　照射着没有鸡蛋和核桃的饭桌，
　　照射着风雨中乒乓响的破门板。
　　在这每一个灯火下面，
　　有无数个爱情和叹息，
　　有无数苦痛和希望。
　　有心地阴暗胜过黑夜的女人，
　　有凝视黑夜的深度的姑娘，
　　也有的青年人在为黎明准备阳光。
　　在每一个灯光下面，
　　有熬过了这一天的疲劳，
　　有拚命劳动也不得温饱的愤怒。
　　有耽心明天晴雨的人们，
　　有被恶梦魇住的人们，
　　也有想睡而不能入睡的人们。
　　对着这每一个灯火，
　　异国的炸弹在狂叫，
　　探照灯划破了夜的天空。
　　最后，在这每一个灯火下面，
　　有睡梦中的憎恨，
　　有觉醒的愤怒。
　　凝视着这每一个灯火，
　　我在夜路上走去，
　　我也要点燃起一个灯火；
　　不管这夜之国黑暗重重，
　　不管这夜之城镇夜正深！
　　 〔李芒译〕