从中国寄给列妮的信

第8版()
专栏：

从中国寄给列妮的信
〔印度尼西亚〕西托尔·西杜莫朗从广州—北京的快车上，看中国的景色，勾起三十年前的回忆，我想起父亲说过：——从家乡的小丘上眺望——“孩子，看那山谷中的炊烟！那里有生活！有和平！”（我站在他身旁，那时才七岁）我如此地想起了他，也同样想到了你，在驰向北京的快车上。从透过快车的玻璃我想起了你，想起了那珠江的河水——孩子！祈祷那航行在迷雾中的小舟将能在山区找寻到月亮！两天两夜的旅程——风景变成了彩石、细雨和树叶的故事——是烟囱矗立天空吐出饰缎般烟雾的故事，劳动者、姑娘和小伙子创造的中国现实传
说，布满了新时代的煤末！欢迎你同志！一路平安！
祝你斗争胜利！上有天堂！下有苏杭！——是这地方的俗谚——如果你已成年，列妮，要想想那延安！现在是鲜花的季节！我看到与你同年的女孩，在绿油油的田野上愉快地耕耘、车水，她们欢乐地推着轮车，一直到双颊泛起了红光，她们一边唱着：——这就是生活！这就是和平！——
（你站在我身边，那时十四岁）我问：大风可曾使大地荒芜战争可曾袭击过大陆？我想起了黄河的汛溢，干旱的尘土弥盖住太阳！这就是中国人民的长征史，被压迫但站起来了的人民史！鲜红的色彩成为战胜死亡的见证！想想，想想你所处的时代，应该与人民站在一起，为完成革命而争取胜利。　〔陈霞如译〕