我们共同斗争纲领就是和平共处五项原则 周恩来总理在苏加诺总统告别宴会上的讲话

第3版()
专栏：

我们共同斗争纲领就是和平共处五项原则
周恩来总理在苏加诺总统告别宴会上的讲话尊敬的苏加诺总统阁下，尊敬的印度尼西亚贵宾们，朋友们，同志们：
今天，我们有机会参加苏加诺总统举行的盛大宴会，同各位新老印度尼西亚朋友们再次欢聚一堂，感到十分高兴和荣幸。苏加诺总统这次来我国访问，时间虽然不长，但是对于增进两国友好合作关系，已经起了重大的作用。苏加诺总统同毛泽东主席、刘少奇主席和我国其他国家领导人进行的亲切交谈，同我国各界人民进行的友好接触，大大增进了彼此的了解和友谊。苏加诺总统和刘少奇主席亲临主持两国代表互换中国和印度尼西亚友好条约批准书的庆典，生动地表明两国国家领导人对两国间伟大友谊的珍视和关怀。苏加诺总统向刘少奇主席、朱德委员长和我本人赠送的印度尼西亚共和国勋章，不仅是对我们个人的鼓励，而且更重要的是印度尼西亚人民对于中国人民最诚挚的友谊的象征。对于总统阁下为促进两国友谊所做的这一切努力，我愿意代表中国人民和中国政府表示衷心的谢意和崇高的敬意。
中国人民和印度尼西亚人民有着历史的传统友谊。自从我们两国人民取得各自的独立和解放以来，我们的友谊又在新的基础上获得了进一步发展。
我们两国人民都曾经遭受殖民主义的侵略，现在还遭受着殖民主义的侵略。在这样的共同遭遇中，如同苏加诺总统所说，我们两国人民正在进行着共同的斗争。
这种共同的斗争就是：第一、我们两国人民都反对帝国主义和殖民主义，维护各自的民族独立和国家主权。我们不容许外人破坏我们的独立和主权，也尊重别人的独立和主权。第二、我们两国人民要实现各自国家的完全统一。我们不容许外人侵犯我们的领土，也不侵犯别人的领土。印度尼西亚人民支持我们解放台湾，我们也支持印度尼西亚收复西伊里安。第三、我们都主张各自国家的人民根据自己的意志选择政治制度和社会制度。我们不容许外人干涉我们的内政，也不干涉别人的内政。第四、我们都认为，各国之间应该平等相处，实行互利。各国之间的经济和文化来往，不容许附带任何政治条件，不容许要求任何特权。这样，才能算得上合作。第五、我们都主张不同社会制度的国家实行和平共处，友好往来。我们认为，一切国际争端应该通过和平协商加以解决，而不应诉诸武力和武力威胁。
这些共同斗争的纲领，就是和平共处五项原则和万隆会议十项原则。说到万隆会议，我们不能不提到苏加诺总统在这次具有历史意义的会议中所起的倡导作用。现在，我们看到万隆会议的精神和影响正在越来越大，越来越深远。
中国人民和中国政府正是根据刚才所说的这些原则来处理自己面临的许多国际问题。在目前正在召开的扩大的日内瓦会议上，我们主张所有与会国家应该尊重和支持老挝的独立和中立，不容许干涉老挝的内政。我们反对任何国家派兵到老挝去实行国际监督或者国际共管。我们主张扩大东南亚和平地区，愿意同那里不同社会制度的国家和平共处。我们认为，阿尔及利亚应该得到完全独立。我们反对美国通过联合国出兵刚果，进行瓜分和干涉刚果的阴谋。我们支持安哥拉人民反对殖民统治、争取民族独立的斗争。我们主张尊重古巴的民族独立和国家主权，尊重古巴人民根据自己的意志来选择政治制度和社会制度，不容许任何外人干涉。我们支持越南人民、朝鲜人民、德意志人民争取自己祖国和平统一的斗争。
各位朋友！大家都知道，美国一向敌视中华人民共和国。但是，六年前，正当万隆会议召开的时候，我们曾经表示，中国人民愿意同美国人民友好相处，中美两国政府应该坐下来谈判，解决中美之间的争端。在这以后不到几个月，就在日内瓦，以后在华沙，举行了中美两国大使级的谈判。现在中美谈判已经进行了将近六年，开了一百多次会议，而台湾仍然被美国侵占，美军仍未从台湾地区撤退。这足以证明，中国是认真执行通过和平谈判解决国际争端的主张的。
总统阁下，你把中国人民看做是印度尼西亚人民的战友，中国人民也把苏加诺总统看做是尊敬的朋友。现在，我请你——朋加诺，把中国人民的这些呼声和主张，转达给你所访问的各国人民。
总统阁下！你明天就要离开北京了，我请你把六亿五千万中国人民的友谊带给印度尼西亚人民。
现在，我提议大家举杯：
为伟大的印度尼西亚人民和中国人民的友谊万古长青，
为印度尼西亚共和国和中华人民共和国友好关系的进一步发展，
为万隆精神的继续胜利和继续发扬，
为亚非人民的大团结，
为世界各国人民的友好，
为苏加诺总统阁下的健康，
为各国来宾们、朋友们的健康，
干杯！