马亚文字之谜初步揭开 苏科学家用电子计算机译解出部分文字

第4版()
专栏：

马亚文字之谜初步揭开
苏科学家用电子计算机译解出部分文字
新华社莫斯科27日电　据最近一期《苏联科学院通报》报道，科学界长期未能解决的马亚文字之谜，已经被初步揭开。
苏联科学院西伯利亚总分院数学研究所控制论部的科学家们，利用电子计算机译解出了一部分马亚文字。索波列夫院士不久前在科学院的一次会议上用马亚语朗读了几段马亚文手稿，并且还解释了这些文字的内容。
马亚人是生活在现今墨西哥东南部、危地马拉、英属洪都拉斯一带的印第安人中的一种。他们早在公历纪元初期就已有了发达的文化，并创制了自己的文字。他们的文化后来遭到西班牙殖民者的破坏。因此，保留下来的文字手稿就成了一个难解之谜。但是，这些手稿对了解古代马亚人生活和文化情况具有重要意义。科学界人士早在上世纪中叶就开始着手译解这些文字，但一直未能读出这些文字。
在译解过程中，数学机器不是直接从事译解，而是解决各种逻辑、统计和其它任务，帮助人分析材料。数学机器一共进行了约十亿次运算，使科学家可以对各种字的排列方案进行多次检验。索波列夫说，现在可以多少有把握地说，所有的文字都已弄清楚了。然而，由于同一个词汇有几种不同的意义，要完全译解，还必须进行大量的工作。
参加马亚文字译解工作的科学工作者克诺罗佐夫在评价这一成就时指出，苏联科学家的这一工作在世界上第一次表明，可以利用现代计算技术译解古代文献。这种方法对译解其它古代文字系统也适用。