在印度看京剧

第7版(国际专页)
专栏：

　　在印度看京剧
　　詹得雄
欣逢中印建交四十周年（四月一日），我国吉林省京剧团向新德里观众献上了一份节日的贺礼。印度国大党领袖、前总理拉吉夫·甘地在我国驻印大使屠国维陪同下，观看了演出。
帷幕徐开，演的是孙悟空闹龙宫。这个孙猴子，印度人看了格外亲切。在印度两大史诗之一的《罗摩衍那》里，也有一只猴子，叫哈努曼，它的本事大极了，一会儿跳到喜马拉雅山去找仙草，把整座山都搬走了；一会儿跳到海的那边去探敌情，顺手把魔王的宫殿烧了个干净。我国早有专家认为，孙悟空是从哈努曼脱胎演化而来的。究竟如何，还有待考证，但把这两只猴子说成艺术园地里的一对双胞胎，是不会有错的。今天孙悟空向印度观众献本领来了，他武艺高强，蔑视对手，打得虾兵蟹将昏头转向。演员的表演惟妙惟肖，观众席上不时迸发出开心的笑声。
接下来便是《天女散花》。仙女的第一句唱词：“祥云冉冉波罗天”，就同印度有缘。“波罗”是个佛教名词，源自印度，意为“彼岸”。人间是“此岸”，如果通过修行，功德圆满，上了天，就到了“彼岸”。仙女住在天上，超凡脱俗，自然是“波罗天”上的人了。
《天女散花》这场戏，自始至终由一个人演。演员的轻歌曼舞，深深吸引了观众。全场一千多人，静静的，似乎沉浸在百花纷纷的境界之中。剧终时，仙女合十道别，更给印度观众以亲切感。
据认为，中国的戏曲与印度佛教有着千丝万缕的联系。古时候，印度的传法僧在给老百姓讲经时，经常是说一段，唱一段。中国汉朝以来，印僧不断东来，这种说唱方法也传入中国。在敦煌石窟中，就曾发现这种唱本。
最后一场戏演的是《虹桥赠珠》。纯真的爱情，高超的武艺，博得了阵阵掌声。特别是女演员高超的踢枪技艺，更令人叹服。
演出结束时，全场起立鼓掌，观众送上一只精美的大花篮，祝愿源远流长的中印文化交流在九十年代绽放出更加绚丽的花朵。