“春”到夏威夷——记英语京剧《玉堂春》在夏威夷首次公演

第8版(副刊)
专栏：

　　“春”到夏威夷
——记英语京剧《玉堂春》在夏威夷首次公演
路元
早春二月。夏威夷肯尼迪剧院。
一个古老而又简单的爱情故事，一台古色古香的布景，一阵深沉优美的乐曲，把不同肤色、不同语言的观众带到了奇妙的艺术境界。
刚刚拉上的大幕又徐徐拉开，台上台下鲜花簇簇、掌声如潮……英语京剧《玉堂春》首演获得成功。
《玉堂春》是肯尼迪剧院今年春季隆重推出的第一台剧目，就像一朵芬芳清丽的报春花。尽管多少蓝眼睛、黄头发的人对中国有着这样那样的偏见，尽管处于东西方文化交汇点的夏威夷人有着千奇百怪的眼光，然而在独特的中国艺术面前，也不能不佩服那神奇的魅力。
去年秋天，夏威夷大学戏剧系请来了中国江苏省京剧院的著名演员、梅派弟子沈小梅和名丑朱鸿发、名琴师沈福庆，教美国、日本、马来西亚、印尼等国家的学生学戏。起初，就连沈小梅等人也担心：熔音乐、舞蹈、道白、歌唱和程式化表演于一炉的中国京剧能否被洋学生吸收，特别是以唱功为主的文戏《玉堂春》。
随着一板一眼的教授，一招一式的领会，４个月的时间里，在这些从未见过中国京剧的外国青年身上出现了魔幻般的变化。当他们掌握了要领以后，愈发感到抽象而又含蓄的京剧表演程式里蕴含着丰富的内容，给演员创造角色留下了宽阔的余地，４个主角苏三虽出自沈小梅一师之手，却各有千秋：一个端庄敦厚；一个妩媚娇羞；一个含蓄哀惋；还有一位男学生扮演苏三，情真意切；都给观众留下了深刻印象。
导演伊莉莎白·威施曼传神地翻译了整个剧本，并撰写了京剧简要知识介绍，随演出发给观众。一台《玉堂春》，不仅使夏威夷观众大饱眼福，甚至远在美国本土的爱好者也闻讯赶来，一时间形成了一股不小的“春”潮。
（附图片）
（右图为演出剧照）