无双的友谊

第3版()
专栏：

无双的友谊
苏联 尼古拉·吉洪诺夫
当两个人由于心心相印，由于彼此长期了解，由于他们选择了共同的道路，而终于结成友谊之契的时候，那么无论他们的朋友或敌人很快就会感到这种真正的、巨大的、牢不可破的友谊的力量和深刻的意义。
两国伟大的人民相邻而居，他们在争取自由和独立的斗争中走过漫长而艰巨的道路，他们有着共同的目标。他们签订拥有无穷的力量和巨大的精力的友好同盟互助条约，那么这个条约就具有世界历史意义。
苏中条约所以具有卓越的意义，是因为它显示了两国人民之间如此兄弟友爱、如此真诚、广泛和大公无私的关系，这在世界条约史上还是从来没有过的。
这个条约没有任何秘密，这个条约也没有威胁任何人的东西。但是它的力量却是动摇不了的。这力量随着我们两国人民文化、贸易和其他关系的发展而增长和加强。我们两国人民团结起来，用自己的创造力量来争取和平和各国人民的友谊。
中国人民的任何一个朋友都可以亲眼看到那些发生在所谓“停滞不前”的中国的伟大变化。
中国人民在自己的久经战斗考验的中国共产党领导下，走过了伟大的路程，向全世界展示了改造生活各方面的空前巨大的成就。这些成就不能不使得一些人兴高采烈，而使得另外一些人——自由和独立的敌人——垂头丧气。
苏中友谊已经在人民获得成就的欣欣向荣的原野上生根和开出茂盛的鲜花。
人们为了苏中友谊，曾经做出了无数的劳动功绩。无怪乎在许多苏联专家的胸前闪耀着纪念章——爱戴和友谊的标志。
我们在莫斯科像欢迎自己的兄弟姐妹一样，欢迎来自中国城乡的劳动者，以及科学界和艺术界的代表。在人民中国，我们苏联人，不管到什么地方，都会受到兄弟般的欢迎和盛情款待。我们有值得回忆和倾心相谈的东西。
中国人和苏联人把条约签订的每一次周年纪念日都当作伟大的幸福的日子来庆祝，这时不禁回忆起来：仿佛看到那钢铁联合公司，那横跨长江的大桥——神话般的桥，诗歌般的桥，那新建的道路，那有苏联拖拉机像巨蜂般发出轰鸣的田野，那草原上的石油钻井，那不久前开采出的煤山，那一批一批新的工厂，等等……。到处生活都在沸腾，而在这生活中我们看到了伟大的友好条约的实现，看到那些起初只是存在于这历史性文件字面上的条款变成了事实。
从那时起到今天已经过去十一年了。这是充满着斗争、艰苦、探索、胜利和成就的漫长而有卓越意义的十一年。条约的字句已经变成了事业，变成了物质，变成了使人民引为自豪和纪念友好合作的大厦。
新中国的建设者欢欣鼓舞地劳动着。中国的每个人都知道苏联人是中国人民真正的永久的朋友、兄弟和助手；如果和平和自由受到威胁，他随时都会前来相助，随时都会挺身捍卫。
我们苏联人对兄弟中国人民的一切新成就感到高兴，我们今后仍愿意用事业来巩固我们的友谊——为我们两国人民的利益，为全人类的利益工作，保卫世界和平，制止威胁各国和平人民的战争。
我个人在中国的见闻颇多。我看到了古老和新生的城市，看到了南方和北方永志不忘的景致，看到了新北京惊人的改建。中国的河流在我面前掀起滚滚巨浪，而辽阔无垠的中国农村新生活的巨浪，也像这些巨浪一样汹涌奔腾。成都附近的一个人民公社，给我留下很深的印象。这个公社党委会的第一书记是一位外表看来娇弱，但是精神很刚强的姑娘。她的名字叫郑功瑶，那时才只有二十五岁，她是中国许许多多这样的勇敢的姑娘的一个缩影。她是个典型的人物。
郑功瑶到过苏联，到过莫斯科附近的集体农庄，她也留在我的记忆里。
中国伟大的诗人杜甫曾经写过《遣兴》三首，我也想写《遣兴》一首。这首诗是写“红光”人民公社的这位姑娘的：
山峦轻轻地沉入黄昏，
金色的油菜田隐没在夜幕中，
蓝色炊烟飘在红屋顶上空，
小湖四周是一片褐红。
远方的一汪水映出紫色，
在半圆形的稻田上，
好像是无数把金色的镰刀，
一条条水田放射着光芒。
在稻田之间有位姑娘走过，
在水里映出了她活动的身影，
她对这一切毫不觉察，
一身蓝衣披上了闪亮的黄金。
落日在古代的寂静里照耀，
大地始终如一地花朵盛开，
你似乎猜不出在什么时代，
这个姑娘从田中走来。
她从田中迅速地走过，
迈着她那青年的步伐，
谁知道她就是公社第一书记？
谁知道她只有二十五岁的年华？
她带着天真的微笑，
眯?着的眼睛闪闪发光，
她不是那古代的女子，
在古书中找不到她的形象。
古书中也没有飞机的声响，
这时飞机飞过划破了寂静，
飞机引起了姑娘的心事，
引起了她对远方国家的憧憬。
在那里，淡青色的雪花
像宝石一样把大地盖遍，
她似乎看到在静静的黄昏时分，
莫斯科附近一个农庄姑娘走过田间。
雪花像活的一样上下飞舞，
发射出亮光，照耀着她们，
晶莹的雪山光辉夺目，
短短的皮大衣仿佛镀上一层真金。
森林上空的晚霞已经消失，
她伫立在小湖和雪堆近旁，
作为知心的女友和姐妹，
她想起了远在中国的姑娘。