百年译事有专史——读《中国翻译文学史稿》

第8版(副刊)
专栏：品书札记

　　百年译事有专史
——读《中国翻译文学史稿》
康荐
我国的翻译事业，有着悠久的历史，当然远不止百年；然而，比较专门地大量地翻译外国文学作品的工作，则大致是从上世纪后叶开始的。
对于我国翻译史，尤其是文学翻译史的研究，尚是一个亟待加强的薄弱环节。早在建国初年，就曾有人提出这个课题；近年来随着中外交流的扩大和“比较文学”的勃兴，这一课题的研究便更显得迫切需要了。５年前，中国对外翻译出版公司出版了马祖毅的《中国翻译简史》，在这方面做了开拓性的工作，很有学术价值。然而，该书还只写到“五四”以前，因此，有关文学翻译方面的内容不多，对于想更多地了解翻译文学史的读者来说，便只能盼望该书的续编早日问世了。
令人高兴的是，最近该出版公司另外又出版了陈玉刚主编的《中国翻译文学史稿》，正好能满足读者的需要，并填补了学术领域的空白。这实在是一项值得称赞的成果！
在３０余万字的这本书中，比较全面地记述了鸦片战争前后以至本世纪６０年代的中国翻译文学史。几位作者居高临下，分期得当，勾勒清晰。举凡重要的翻译家、译著、翻译团体、流派、翻译期刊、以及翻译理论家等等，基本上都谈到了，并作有恰当的评价。书中还十分注重翻译文学史与整个文学史的关系，论述了翻译文学在文艺思潮、艺术形式、语言文字等方面对中国近现代文学的影响。对于文学研究者与爱好者来说，是很有用的书。
胡适曾经说过：文学史谈何容易？要能见其小，要能见其大。小到一个个作家，大到历史上的大运动和大倾向，都要论述清楚，难度是很大的。本书是这方面第一本专史，有缺点是难免的。（例如，书中没有涉及台湾、香港的翻译文学，便是一个缺憾。）但是，无论如何，著者的开拓精神和取得的学术成绩是令人欣喜的！