缅甸人的名字

第5版()
专栏：小常识

缅甸人的名字
按照缅甸的民族传统，缅甸人只有名字，没有姓，但通常在名字的前头加上一个称呼以表示他的性别、长幼和社会地位。
缅甸男人一般自称“貌”，以示谦虚；或只用名字不加称呼。对长辈或有地位的人称“吴”（叔、伯的意思），表示尊敬。对平辈或青年称“哥”（或译“郭”，是大哥的意思），对幼辈或少年人称“貌”（意为弟弟）。如一位名叫“吞威”的男人，人们可以按照他的地位或年龄称他为“吴吞威”“哥吞威”或“貌吞威”。除以上几种称呼外，还有“德钦”（主人的意思），在参加反英运动中成立的“德钦党”的人，都在自己的名字上加上“德钦”，表示不愿做奴隶，要做自己祖国的主人。还有“波”（以前曾译“帽”），是对高级军官的尊称，医生或教师则用“塞雅”。
缅甸妇女不论是否结婚，一般自称“马”，对同辈或幼辈亦称“马”（或译“玛”，是姑娘的意思）。对长辈或有地位的妇女称“杜”。